2023-07-26 | 임석훈 논설위원

[万波息笛]消失的中国“方舟不肖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年12月14日至16日,评估经济运行并确定次年经济政策基调的中央经济工作会议在中国北京举行。中国共产党领导层、中央和地方高级官员、大型国有企业代表等出席。此次会议上最为敏感的议题是房地产政策。当时中国正刮起房地产热潮。共产党领导层提出要促进住房市场平稳健康发展。会上,国家主席习近平强调“房子是用来住的,不是用来炒的(房住不炒)”。

当时习主席提到的“房住不炒”此后成为中国房地产政策的大原则。房住不炒在共产党中央政治局会议、中央经济工作会议等主要会议的发布文稿中也必定出现。特别是自2019年起,每年4月和7月的中央政治局会议发布文稿中都必定包含这一表述。中国当局视此原则为金科玉律,强力推行以打击投机等为主的一味收紧的房地产政策。以至于2017年时任中国人民银行行长的周小川警告称“依赖借款等杠杆形态的房地产泡沫最终会终结”。2021年8月习主席提出“共同富裕”后,抑制房地产市场的政策进一步强化。

美国彭博社报道称,在最近结束的中国共产党中央政治局会议的发布文稿中,房住不炒这一表述消失了。房住不炒被删去,意味着中国经济状况已如此严峻。这被解读为中国政府实际上承认以共同富裕为先的房地产调控政策失败,并为打破经济困境而将政策转向提振房地产景气的信号。中国经济在“重新开放(恢复经济活动)”之后仍未恢复活力。中国当局的诊断是,房地产风险和内需低迷是阻碍经济复苏的变数。现在正是应把中国当作反面教材的时候。只有把政府对市场的干预降到最低,同时激发民间活力,才能实现增长与福利的持续良性循环。

阅读韩文原文