2023-07-26 | 박민주 기자

“青春与夏天很搭……以为会不同,却总是同样的季节”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“夏天热烈,和体育、青春真的很搭。但又难以忍受,让人想赶快走到别处去。我想那一切不正是眼下正在经历的‘另一个夏天’吗。一直以为夏天会有所不同,可那里只有窒息感和迫切想让它过去的心情。”

20日在首尔钟路区CJ Azit大学路见到的剧作家兼导演崔治彦(53)这样解读话剧《另一个夏天》的剧名。他领导创作团体“想象头目”,由他编剧并执导的话剧《另一个夏天》以高中手球队为背景,推理体育馆纵火事件的真相。该剧入选今年CJ文化财团创作团体支援项目Stage Up的公开征选,将于27日开幕。Stage Up是CJ文化财团文化公益事业的一部分,为发掘实验性戏剧作品,向创作者与创作团体提供制作支援金、演出场地以及作品宣传、营销等支持。

该剧曾于2021年通过首尔戏剧节在ARKO艺术剧场大剧场与观众见过一次面,当时还获得了戏剧文学奖。此后隔两年,在小剧场CJ Azit大学路,规模缩小但以更扎实的舞台回归。原本约15名的演员减至包括裁判在内的5人,把动感最大化。崔治彦说:“在比现在更大规模的剧场创作时,对动感是否得到很好呈现有些遗憾”,“这次观众可以近距离看到演员奔跑、流汗的样子,能感受到小剧场的优点。作品与剧场很契合,会发挥协同效应”。

发挥CJ大学路Azit可变舞台的特性,由四面构成的舞台提升了观众的沉浸感。通过单杠与手球门再现手球比赛的场面。舞台一侧还增加了架子鼓,呈现现场音乐。崔治彦说:“只有演员在动时,戏剧性不太看得出来,架子鼓一进来,故事就加倍了”,“通过鼓声,原本觉得难懂的场面变得直观了”。

该剧的构想以崔治彦学生时代9年手球运动员经历为底色。手球在所有室内球类项目中使用的空间最大,对选手体力的要求极限也相应更高。他说:“有些形象只有运动过的人才能感受到,比如空荡荡的校园、盛夏的热气”,“球场上的不安感、胸口要炸开般的呼吸中看世界时的眩晕,对写作帮助很大”。

人生中谁都会经历一次挫折与创伤。剧中的高中选手也因“7米罚球”规则在重要比赛中射失而留下创伤。但该剧表示,创伤有时也会成为使自己坚强站起的动力。崔治彦说:“在体育中,若经历一次失败就颓坐着结束,那就只是创伤;但当想要克服时,创伤会重新扶起自己”,“虽是成长期青少年的故事,但年轻人也能产生共鸣”。

通过剧中台词,还可品味身兼诗人与小说家的崔治彦的语言感觉。他曾以另一部代表作黑色喜剧话剧《未被充分哀悼的悲伤》展现哲学性的作品世界。这次将通过经历分裂的年轻选手呈现诗性而象征性的舞台。话剧《另一个夏天》入选韩国文化艺术委员会线上媒体艺术活动项目,还将在真实体育馆进行拍摄。演出持续至8月27日,时长90分钟。

阅读韩文原文