随着网约车司机、快递员等以数字技术为基础的共享经济不断扩散,与之对应的劳动形态用语"零工劳动者(Gig worker)"也被引入,指临时签订短期合约、从事一次性工作的劳动者。"Gig"一词并不常用,含义不易理解。韩国国立国语院曾建议改用"超短期劳动者"这一表述。
类似的还有"平台劳动"一词,已提出"线上中介劳动"或"中介劳动"等替代说法。对于不受工作时间或地点限制、以自己期望的方式工作的人,也使用"游牧劳动者(Nomad worker)""数字游牧民"等说法。分别改为"游牧型劳动者""数字游牧民"更易理解。
近来扩散的现象和用语中有"幽灵化(Ghosting)",指新员工或面试对象约定到岗或参加面试,却未做任何联系便不出现,可表述为"就业失联"。
随着新型劳动形态出现,外语与外来语的组合也被滥用。由"工作(Work)"与"休假(Vacation)"合成的"工作休假(Worcation)",指在度假地同时休假和办公的一种远程工作形态,若表述为"度假地远程办公"则更易理解。
此外,"劳客平衡(Worker-customer balance)"指顾客也应对员工保持礼节,意在指两者之间情感与态度上的平衡。可视为反对"霸道文化"的概念,韩国国立国语院提出以"主客平等"替代。
另外,由"工作""生活""平衡"合成的"工作生活平衡(Work-life balance)"已成为日常用语,其替代表述为"工作与生活的平衡"或"工作生活平衡"。






