2023-07-21 | 논설위원실

[社论] 停止“追加预算”争论,共商水灾修复快速支援方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党这次又以水灾惨剧为由,要求编制追加更正预算。民主党代表李在明19日表示:"为了水灾重建和恢复艰难的民生经济,现在应该编制追加预算。"自今年预算案开始执行的1月起,民主党便一有机会就以"物价负担支援"等种种理由,持续主张编制约30万亿韩元的追加预算。但执政党一直反对编制追加预算。国民力量党院内代表尹在玉20日重申反对立场,称"国会该做的是听取现场困难、尽最大努力提供帮助,使水灾重建和支援得以妥善进行"。经济副总理秋庆镐表示:"水灾损失无需追加预算,用现有预算也能应对","目前没有在考虑追加预算"。

造成巨大人员和财产损失的水灾惨剧,使全国各地众多受灾群众陷入痛苦。没有余裕就是否编制追加预算争吵不休。追加预算在国会审议通过需要相当长时间,而且执行追加预算还需审查等程序,稍有不慎便可能错过灾后重建的"黄金时间"。最紧迫的是迅速执行现有可用的水灾重建预算。政府的立场是,水灾重建支援财源并不短缺。除各部门编列的灾难对策费外,还可动用高达1万亿韩元的灾难安全特别交付税。今年预算中为灾难对策安排的目的预备费也达2.8万亿韩元。必要时还可考虑动用一般预备费。

在当前时点编制追加预算,从财政和物价层面看也不妥当。今年前5个月国税收入比一年前减少了36.4万亿韩元。在"税收缺口"的状况下再加上追加预算负担,国库将出现大洞。此外,追加预算使资金流入市场,还可能重新刺激已显现稳定迹象的物价。民主党应放下追加预算的老调,集中于慰问和支援受灾群众。现在正是执政党与在野党摒弃政争、共同商讨迅速重建水灾和防止再发根本对策的时候。

阅读韩文原文