2023-07-16 | 박민주 기자

从日本版《换乘恋爱》到法国版《血之游戏》……本土OTT开辟“综艺出口”新路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

借助K内容的高人气,韩国国内在线视频服务(OTT)综艺节目模式出口接连达成。以创新为卖点的内容模式出口,正在开拓未来市场。

据OTT业界14日消息,上月上线的亚马逊Prime Video日本版恋爱真人秀综艺《Love Transit》按FlixPatrol统计位列电视节目类第8位。《Love Transit》是韩国国内OTTTving Co.,Ltd原创节目《换乘恋爱》的日本翻拍作品。在亚马逊Prime Video日本版电视节目类“前10”中,除动画之外的作品仅有《Love Transit》一部,由此可见其火热程度。

如此,K内容的成功带动了OTT综艺的人气,模式出口合约接连签订,形成良性循环。分析认为,由于韩国OTT综艺观众基础雄厚,因此结合当地特色制作综艺的尝试不断出现。Tving Co.,Ltd除《换乘恋爱》之外,还就综艺节目《零和游戏》与越南签署了授权合约。该节目将在越南翻拍后,通过当地电视频道HTV7播出。

Wavve也将原创综艺《血之游戏》的模式销往法国、比利时、德国、荷兰、意大利等全球10个国家。与Wavve共同制作《血之游戏》的MBC相关人士表示:“在已售出模式的部分国家,今年夏季将进入节目制作,预计明年向当地观众播出”。

综艺模式出口是电视节目率先取得成果的策略。Mnet《看见你的声音》出口至全球28个国家,表现突出。在整体出口中,电视节目模式销售的比重也呈上升趋势。据文化体育观光部发布的《2021年内容产业调查》,电视节目模式出口额目前仅占整体出口额的2.1%,但从2020年的1288万美元(约163亿韩元)增至2021年的1491万美元(约189亿韩元),呈增长态势。顺应这一趋势,OTT综艺模式的出口也在持续。

综艺制作费相对较少,与电视剧或电影相比投资风险较小。随着OTT业界竞争加剧,在提高投资效率的趋势下,综艺的价值预计将进一步提升。模式出口还可能依据播出成绩延续为季播,从而提高长期IP(知识产权)的竞争力。

Tving Co.,Ltd相关人士表示:“两年多来,Tving Co.,Ltd原创内容中已有10部作品成功签下海外版权合约及模式出口,取得了令人鼓舞的成果”,“今后也将以强化合作伙伴关系的方式拓展海外销路”。Wavve也表示:“已启动与美洲地区K内容平台‘KOCOWA’联动的服务,今后将在海外市场提高内容投资比重”。

阅读韩文原文