2023-07-16 | 최수문기자 기자

[用浅显韩语读经济]“fam tour”宜改用“事前考察旅行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新冠疫情缓解,国内外旅游再次大幅增加。旅游市场上推出各种产品,但一些滥用外语和外来语的用词流行开来,不少人认为难以理解其含义。

例如,据说最近“hopping tour pack”很受欢迎。这对普通人而言是陌生的用词,拆解来看,是意为蹦蹦跳跳的“hopping”、意为观光的“tour”和意为团体旅游的“package”的组合,指在岛与岛之间穿行、体验大海与海岛多种活动的旅行。

还有“voluntour”,是“志愿服务(volunteer)”与“tour”的合成词。将“旅行”与“娱乐表演者”相加的“tourtainer”这类组合词也很流行。它们不仅都未收录于国立国语院标准国语大词典,而且也很难提出替代的净化用语。业界需要自我净化的努力。

旅游业界常用的用词中,fam tour(팸투어)是把“使熟悉(familiarization)”缩写的“fam”与“tour”合在一起的词。指政府机构或业界为宣传产品等而举办的邀请活动,但词本身相当难懂。国立国语院建议改用通俗本国语“事前踏查旅行”“邀请宣传旅行”或“宣传旅行”。

此外,backpacking可写作“背包徒步旅行”,“stamp tour”和“dark tourism”也可分别用通俗本国语“盖章旅行”或“历史教训旅行”表达。指前往生活区域附近旅行的“microtourism”,此前已提出“近距离旅行”这一替代用语。

容易混淆的旅游用词中有outbound、inbound和intrabound。意为向外走的outbound,用通俗本国语说是“本国人的海外旅游”,inbound则是“外国人的国内旅游”。intrabound可改为“区域内旅游”或“本国人的国内旅游”。

阅读韩文原文