2023-07-15 | 서지혜 기자,박민주 기자

介绍我人生“最爱”音乐剧唱段“Best 3”[偶然谢幕]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

你是否有过这样的经历:花了超过10万韩元的票钱去看音乐剧,却因为前排观众太高,两个多小时只能歪着头看?或者因为演员的歌声乃至呼吸声都令人回味无穷,于是花同样的钱把同一部剧再看一遍?又或者,因为身边没有人可以倾诉这份心情,只能独自珍藏而感到憋闷?为了代替全世界所有音乐剧迷表达心声,一位音乐剧迷记者出马了。请与为音乐剧爱好者打造的专栏《偶然的谢幕》同行。

你知道“number”吗?如果说电影有原声带(OST),那么音乐剧就有“number”。现在你大概明白了吧。number就是音乐剧中出现的“曲目”。number的意思如你所知就是数字,英文为“Number”。这个术语不太直观吧。音乐剧几乎所有的叙事都由音乐完成,为什么指代唱段的术语里却没有“音乐”这个词呢?

事实上,无论查阅什么资料,都找不到明确说明“从何时起”“为什么”把音乐剧中的歌曲称作“number”。大概是因为很久以前就这么叫了。不过我们可以推测几个原因。大部分原因都与音乐剧的“排练”有关。

首先第一个是同一曲目的重复,即“reprise”。同一段旋律的曲子在剧中多次出现。比如一首名为《我爱你》的歌在第一幕和第二幕各出现一次,那么排练时说“从《我爱你》重新开始”不如说“从第7首重新开始”更有效率。而且音乐剧只有第一幕和第二幕嘛。排练中断后重新开始时不能说“从第一幕、从第二幕开始”,所以似乎就选择了“从第7首开始”这种说法。

既然了解了number,接下来就来介绍number。音乐剧新手在去看演出前先听听number会有很多好处。因为可以更专注于剧情,还能一起鼓掌、沉浸在兴致中。另外,当自己喜欢的number出现时,比较录音版和现场版的差别也别有趣味。这就跟“布鲁诺·马尔斯”来韩演出,如果你一首歌都不知道也很难感受到乐趣一个道理。今天我想介绍在引进版音乐剧中我最喜欢的number、听到这些number时我的感受,以及我认为与该number最契合的演员。不过,这一切都是“个人喜好”,你知道的吧?

━ number是台词,是表演,是音乐,也是舞蹈:《悲惨世界》,《客栈老板(Master of the House)》 《悲惨世界》是今年下半年将开演的大作中的大作。我是在2015年首尔光化门烛光集会正盛之时看的这部剧。据说当时很多人都像我一样看了这部剧。大概是因为以《你听到人民在歌唱吗(Do you hear the people sing?)》开场的“production number”与当时的情形重叠了。(production number指的是作为音乐剧高潮的大规模唱段。)

但我要推荐的number并不是这首。我在《悲惨世界》中的“最爱”number是《客栈老板(Master of the house)》。我们常说“黑色喜剧”吧。黑色喜剧虽然好笑,但气氛阴暗,最终是一种讽刺和嘲弄某些事物的喜剧形式。这首曲子也一样。在以法国大革命为背景的《悲惨世界》中,演唱这首number的客栈老板德纳第夫妇对革命之类毫无兴趣。他们只专注于榨取客人钱财,是一对“极度令人厌恶”的夫妇。

但在始终阴暗的演出中,德纳第夫妇的表演是“唯一且最大”的笑点。不喜欢音乐剧的人常说“到底为什么从舞台左边走到右边还要唱歌”。也有人形容为“没有叙事的剧”。我向这些人推荐《悲惨世界》。你会明白音乐剧并不是为了唱歌而存在的。这首曲子恰好很好地展示了:音乐剧中的number是台词,是表演,也是舞蹈。

在我观看的那场演出中,德纳第夫妇中“夫人”一角由演员朴俊面担任。她以“公主殿下驾到”欺负珂赛特登场时的声音,至今仍在我耳边鲜活。朴俊面曾在2013年以这一角色获得女配角奖。我从未想象过在韩国除她之外还有别的演员来演德纳第夫人。听说下半年的演出正在进行试镜,我很期待选角。

另外,如果有人想找视频观看这首number,我推荐去看有阿伦·阿姆斯特朗和珍妮·加洛韦登场的《悲惨世界十周年演出》音乐会。你也许会惊讶于音乐剧number在音乐会上播放竟能如此欢快搞笑。

━ 间奏和歌词一样重要:《伊丽莎白》,《我只属于我自己》

第二首要介绍的number是大家都熟知的音乐剧《伊丽莎白》中的《我只属于我自己》。听歌时有人听“歌词”,有人听“旋律”。我属于“歌词派”。《我只属于我自己》既不是因为歌词也不是因为旋律,而是因为演唱这首number的“演员”令我着迷、久久难忘的代表性名曲。这首number的歌词以“我讨厌,这样的人生,像笼中之鸟”开始。开头部分,伊丽莎白仿佛独自低吟般唱着讨厌这样的人生、讨厌自己像人偶一样的模样,在舞台上徘徊。

她说“我的主人是我自己”,但起初并没有大声说出来。随后,她唱着“想骑马奔驰在耀眼的原野上”,正式梦想逃离的伊丽莎白的声音变大了。接着又出现了“我的主人正是我自己”的歌词。伊丽莎白起初说想骑马奔驰,从曲子中段开始则说“如今要像一只鸟般自由飞去”,格局正式放大。

我个人认为这首曲子的精华是“间奏”。唱了许久渴望自由的伊丽莎白,身穿硕大礼服、提着包裹走向世界的场景出现了。作为看过相当多场《伊丽莎白》的人,我个人在这一段感受到了“资本”的力量。因为真的会让人感觉伊丽莎白正穿过广阔的原野与森林,去寻找自由。而我个人认为最契合这一场景的演员(所有演员的表演都100%出色)是曹政恩。不知道我这份心意能否传达给曹政恩,我自从看了《贝多芬》之后,一想到“奥地利”这个国家就会想起曹政恩。间奏之前伊丽莎白“渴望”自由的样子,与间奏之后伊丽莎白“为争取自由而出发”的样子,我觉得无疑是曹政恩表现得最好。她堂堂正正、迎着光前行的模样,似乎正印证了长久以来备受喜爱的“茜茜”的人气。(虽然反复说过很多次,但这是个人喜好!)

━ 引进版音乐剧中翻译有多重要:《魔法坏女巫》的《Popular》 音乐剧《魔法坏女巫》是在海外也获得“韩国版最棒”赞誉的演出之一。我个人最喜欢这部剧中的《Popular》。这首曲子爱莉安娜·格兰德也唱过,非常有名。我觉得最了不起的是这首曲子的译者。似乎不只我这么认为,维基百科上还同时刊载了“英文原文”“直译”和“韩语演出歌词”。

最典型的是把“Popular! You're gonna be popular!”这一段不译唱成“你很快就会变得有人气!”,而是唱成“Popular!你马上就要Popular”。光看着是不是都觉得顺口?

我看的那场演出中,格琳达一角由演员郑善雅担任。她把“Popular”这个词发得太有味道,我回到家后还念念有词“Popular~”了好一阵。这首曲子即便在我这个非歌手看来也相当难。既要演得好,中间还需要呼吸的表演,节奏还忽慢忽快……看着格琳达对身旁露出羞涩表情的艾芙芭始终说“我会让你变得Popular”,感觉原本没有的自尊感都涌上来了。每当我觉得自信心下降时就会听这首歌。听着“重要的是装可爱、装得意,外表才重要。那就是Popular”的歌词,其实会觉得“自信这东西好像也没什么大不了”,心情也轻松起来。我常想,要像格琳达那样对自己的想法和行动充满确信。

◇其实只挑三首实在太难了。因为每部音乐剧都有“最爱number”。你们的最爱number是什么呢?今天推荐了主要在大剧场上演的引进版演出的number。下次我会以另一个主题介绍number播放列表。

阅读韩文原文