2023-07-14 | 도쿄·교토=김태영 기자

“想直接和韩国社交好友对话”…去年韩国语能力考试考生近4万人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本东京最高气温逼近37.5度的12日,被称为东京版小韩国的新宿区新大久保地区,人头攒动,令白天的酷暑显得无足轻重。在“Daezneyland”“浪漫热狗”“鸡肉研究所”等韩文招牌绵延不绝的街道上,行人们忙着观看店铺陈列的韩国化妆品、杂货和偶像组合周边商品。在新大久保经营杂货店已10年的金恩英(52岁)说:“新冠疫情期间新大久保相当多店铺关门,疫情一结束就大体恢复了往日面貌,真是幸运。”她还表示:“如今日本年轻人对韩国流行什么的了解程度,甚至超过在日本当地的韩国人。”

复苏的新大久保,是韩国文化深度融入日本年轻一代日常生活的一个侧面。新冠疫情扩散后,日本年轻人中掀起所谓“第四次韩流”、对韩国的认知有所改善,这已不再令人惊讶。值得关注的是,他们并不止步于单纯享受大众文化。学习韩语、赴韩留学的日本人正在迅速增加。有期待认为,从文化扩展到教育的韩日青年交流,将提升两国国民间的理解水平,并成为今后改善韩日关系的引水。

驻日韩国大使馆首席教育官梁浩锡14日对Seoul Economic Daily表示:“日本的韩国语能力考试(TOPIK)报考需求上升,自2021年起将考场从32处增加到56处。”他说:“我们认为要方便报考,可达性很重要,结果证明这一判断是正确的。”正如梁首席教育官所言,TOPIK考生在2017年升至2万人级别后,2021年首次突破4万人,去年也达到3.9334万人。今年考生预计同样将在4万人左右。梁首席教育官解释说:“今后还计划继续增加考场。”他还表示:“过去为工作而学韩语的人很多,如今大多与业余爱好相关。”

日本学习韩语人数增加,很大程度上受韩国大众文化内容人气及对韩国关注度上升的影响。在新大久保接受本报采访的四宫优香(费利斯女子大学四年级)说:“高中时朋友们喜欢韩国偶像,我也喜欢上了防弹少年团。”她说:“因为想直接看懂没有字幕的(防弹少年团)视频,所以开始学韩语。”中村桃香(神田外语大学二年级)也表示:“中学时接触到K-pop,从而对韩国文化产生兴趣。”她还说:“后来通过Instagram结识了韩国朋友,想(不靠翻译)直接对话,于是学了韩语。”

日本MZ一代的第四次韩流在日本政府的调查中也有体现。据内阁府今年2月实施的“关于外交的调查”,对韩国感到亲近的18至29岁日本人比重为64.7%,创2010年以来最高。这一数字远高于全年龄段平均值(45.9%)。

日本学生亲近度上升带动赴韩留学扩大。据韩国教育开发院数据,截至去年4月,韩国国内大学的日本留学生人数为5733人,为2003年以来最多。上月在东京和京都以线上线下方式举办的韩国留学博览会,仅现场就有900余名日本学生及家长到访,关注度极高。京都教育院院长李容勋表示:“去年博览会时韩国各大学无法到当地,我们只能依据资料提供咨询,今年有27所大学的相关人士亲自前来。”他说:“得益于此,才能进行更认真的留学咨询。”线上有66所学校参加。

有评价认为,日本人的关注扩展到语言学习和教育交流,能够把对韩国的理解水平提升一个层次,令人鼓舞。李院长强调:“教育院自2021年起运营一个项目,让韩日大学生共同住宿,学习古代新罗、百济人在京都留下的遗迹,并就韩日问题进行讨论和发表。”他说:“即使不做宣传,两周内30多个名额就会满员,人气很高,参与学生中每年有5至6人赴韩留学。这说明深入交流对相互理解和发展关系有很大帮助。”梁首席教育官也表示:“如果只通过媒体看韩国,难免反映出上一代人的视角。”他说:“年轻一代(通过教育交流)直接感受韩国,就会按自己的标准进行批判性接受,也会有受到感动的部分,这些积累起来对两国关系也会有帮助。”

阅读韩文原文