2023-07-14 | 정예지 기자

用平泽大米酿的马格利“老虎肚脐”…“大叔酒是老说法,请找‘Kkobi’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自古以来,我们就有在家中自行酿酒饮用的“家酿酒”文化。一两杯酒可以解乏、增进食欲。带有各家特色的家酿酒也很适合款待客人。但在日本殖民统治时期,日本将家酿酒视为私酿酒加以禁止,家酿酒由此开始销声匿迹。明亮世界农业组合代表李惠仁(43岁,见图)表示:“多亏在平泽经营碾米厂的祖父母,家里一直保留着自制马格利酒饮用的文化。”出于想让更多人了解韩国传统酒和平泽的热望,一家人齐心协力把家酿酒品牌化,并于2009年推出平泽地区特产酒“虎肚脐马格利”。本月7日,Life Jump在位于京畿道平泽浦升邑的酿酒厂见到李惠仁代表,听她讲述在地方经营小品牌的生活。

全家齐心协力酿出的酒

李代表也和其他当地人一样,为了就业离开故乡北上首尔,曾在一家体育媒体担任摄影记者。之后作为专门负责韩国选手美国职业棒球大联盟报道的自由摄影师,长期居留美国。每当外国人问她来自哪里,她都不答“韩国”,而是答“平泽”。咸平李氏一族自高丽时代起便在故乡平泽形成聚居村落,她对故乡的眷恋也格外深厚。当时,她的父亲、画家李启松刚创办明亮世界农业组合并筹建酿酒厂。李画家因创作活动走遍欧洲等世界各地,接触到各地发达的酒文化,为了以韩国方式重新诠释这种文化,他一直在研究酿酒方法。李代表也加入了这项工作。母亲、料理研究家李仁子凭借出色的味觉承担试味的角色。做了15年女性内衣设计师的姐姐李惠范也加入进来,负责制作品牌周边商品等。家中最小的李代表成了承担苦活的“代表”。为了酿酒,全家人凝聚在一起。

引入葡萄酒酿造方式……用生米发酵酿成的马格利酒

决定食物味道的无疑是好材料。马格利酒的味道也没什么不同。只是除了好材料之外还需要时间。大部分低价供应的市售马格利酒使用陈年政府储备米或进口米,而虎肚脐马格利使用秋季收获的平泽新米,发酵用的不是蒸熟的米饭,而是生米。正如煮过的梨汁和生梨汁味道不同,出于“没煮过的米也能变成酒吗”的好奇,他们把葡萄酒的酿造方式用到了马格利酒上。

制作过程并不顺利。2008年的某一天,全家人围坐在一起,从瓮中舀出第一勺酒。第一句话是“怎么这么难喝”。他们把瓮放进仓库便忘了。约3个月后再喝一口,口中泛起令人愉悦的甜味。他们领悟到“好酒需要时间”。虎肚脐马格利用生米捣碎后在有70年历史的土屋中发酵40天,再低温熟成60天。这一过程中完全不添加任何人工添加剂。

把品牌取名为“虎肚脐”,是因为想打破人们对马格利酒的固有观念。马格利酒大多取主要原料或地名,通常叫“○○马格利”。她希望把地域特色有趣地融入酒中。着眼于平泽位于朝鲜半岛的肚脐位置,便取名“虎肚脐”。为打破马格利酒是“大叔酒”的成见,还制作了可爱的角色,品牌形象角色“Kkobi”就此诞生。

酿造与销售是两回事

2008年取得地区特产酒的酒类制造许可,幸运的是2014年被京畿农食品振兴院选为明星品牌,2017年还在京畿米加工食品竞赛中获得优秀奖。2018年又入选韩国农林畜产食品部与韩国农水产食品流通公社主办的“可造访的酿酒厂”。但销售是另一回事。与整齐陈列的其他酒不同,被闲置在货架一角的正是马格利酒。货架温度管理也不到位,常常出现泡沫咕嘟咕嘟冒起的情况。

消费者反应也不佳。如今通过社交网络服务(SNS)在年轻群体中口碑传开,但在这款酒面世的2009年,“马格利酒是廉价酒”的印象很强。当时还有1000韩元的马格利酒,以高端马格利定位上市的虎肚脐马格利自然被批评太贵。

创业并非为了薄利多销,因此也缺乏生意人的思维。抱着“宣传我的故乡、利用本地农产品,做好事”的决心,她一度认为不要贪心、小规模经营才是做得好。但现在想法变了。再好的事,如果不带点野心,就只会停留在纯粹的意图上。“我认为要守护故乡和本国农产品,需要可持续的体系。随着时间推移我领悟到,如果品牌不能随年头一起成长,就无法持续下去。”

小品牌,就是在旷野中寻找与自己品味相合的人

不知不觉间,第一款马格利酒推出已过去14年。期间还推出了以米酿制的蒸馏酒“素虎”和新款马格利酒“Episode”。她希望成为融入本地原料与生产者、做出地道地方产品的“街坊前辈”。她认为,只要有味道、好原料和故事,人们必然会找上这个品牌。“小品牌里应该融入我在这片土地生活中形成的故事。把极其个人的东西、个人所热爱的东西装进品牌。这样就会出现懂它的人。我觉得在故乡这样做生意,就等于‘在旷野中培养与我品味相同的人’。”

时代也变了。“最近高端马格利酒大量上市,酒类潮流正在改变。已经进入只要有故事、有个性、有诚意,消费者就会来寻找的时代。”

人们吃饭配酒时常问“喝啤酒还是喝烧酒”。李代表觉得遗憾的是,传统酒被排除在外。正如曾有过自酿家酿酒、自然而然饮用传统酒的年代,李代表的梦想是当今一代也能轻松享受传统酒。她期盼着,有一天人们会说“啤酒、烧酒、传统酒,你喝哪个”。

阅读韩文原文