2023-07-10 | 김남명 기자

初伏进补“2万韩元参鸡汤”负担重…“请给我半鸡汤”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“以往三伏天必定要吃参鸡汤,今年却点了‘半鸡汤’(半只参鸡汤)。从午餐就大吃大喝进补,实在怕信用卡账单。”

在夏季进补旺季“初伏”到来之前,一碗参鸡汤的价格一年间上涨超过10%,逼近2万韩元。消费者一边前往参鸡汤专门店吃进补餐,一边抱怨飙升的价格令人吃不消。

初伏前一天的10日,据韩国消费者院生活必需品价格信息平台“参价格”数据,截至今年5月,首尔参鸡汤每人份平均价格为16423韩元,比去年同月(14577韩元)上涨11.2%,一年间上涨约2000韩元。

当天记者实地走访首尔光化门一带餐厅发现,一碗参鸡汤价格从最低16000韩元到最高2万韩元左右。加入野山参或鲍鱼的菜品则远超25000韩元。午餐时段光顾参鸡汤专门店的上班族朴某(30岁)表示:“最近物价涨得太厉害,能以1万多韩元中段的价格吃到参鸡汤就算幸运了”,“夏天进补也成了负担”。

参鸡汤价格大涨的原因,除通胀外,还在于食材鸡肉价格比去年上涨近13%。据畜产品质量管理院畜产流通信息,截至7日鸡肉批发价为4262韩元,比去年同日(3879韩元)上涨约9%。同日零售价为6364韩元,比一年前(5584韩元)上涨12.2%。鸡饲料等生产成本上升导致全国农户养殖规模整体缩减,也产生了影响。

加之从初伏开始,中伏、末伏等进补旺季临近,鸡价进一步上涨。价格调查专业机构韩国物价信息在每周发布的生活物价动向报告中分析称:“鸡肉价格在5月家庭月之后,受一般家庭需求减少和大学商圈需求减少影响,每年此时都会走低,但在鸡肉特殊旺季‘伏季’又会重新上涨。”

一碗参鸡汤价格达到2万韩元后,退而求其次点“半鸡汤”的人也增多了。光化门一家参鸡汤专门店的员工表示:“考虑到分量和价格,一整只鸡负担较重,所以点半鸡汤的客人很多”,“尤其是午餐时段来的上班族,几乎都点半鸡汤”。即价格上更为合理的菜品订单量有所增加。

阅读韩文原文