2023-07-09 | 최수문기자 기자

[用浅白韩语读经济]voice phishing应称“电话金融诈骗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

走进商业银行分行,会看到醒目的“小心语音诈骗”提示牌。但如果银行客户不知道这种“voice phishing”是什么呢?不如换成通俗的本国语说法。“voice phishing”并未收录于国立国语院的标准国语大词典。有人以为其中的“phishing”是钓鱼(Fishing),这是发音相近造成的误解。

这里的phishing是英文“Phishing”,指通过互联网窃取个人信息、骗取钱财的诈骗行为。因为通过电话(声音·Voice)实施,故称voice phishing。国立国语院建议改称“电话金融诈骗”或“诈骗电话”。

近来因新村金库危机而频繁出现在新闻中的表述是“bank run”。bank run由意为银行的“bank”与意为奔跑、涌向、抛售的“run”组合而成。

它指金融机构面临无法兑付存款的局面,存款人担心取不出钱而涌向银行,短时间内大规模提取存款的事态。对此,国立国语院提出的规范说法是“大规模存款提取事态”或“提取激增”。

日常常用但确切含义容易混淆的银行生活用语有ATM和CD。ATM是“Automated Teller Machine”的缩写,指自动存取款机。CD是“Cash Dispenser”的缩写,即自动取款机。ATM不仅能取款,还能存款、打印存折明细,而CD只能取款。大体上可以认为,设在银行分行的是ATM,便利店、高速公路服务区里的是CD。无论功能如何,都推荐使用“自动取款机”这一通俗说法。

把日式汉字词“口座”改为“账户”、“残高”改为“余额”的建议早已提出多年。将交易中常见的“到期到来通知”等术语改为“产品到期提醒申请”这类通俗说法的运动也十分活跃。

阅读韩文原文