2023-07-07 | 김정욱 기자

“拜登、飞走了”案审判庭:“听多次也听不清”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就去年9月尹锡悦总统访美期间引发的MBC“字幕争议”,审理更正报道诉讼的法院命令MBC方面提交拍摄影像。

首尔西部地方法院民事合议12部7日在外交部起诉MBC的更正报道请求诉讼辩论期日上表示:“审判长也听了多次,仍听不出说的是什么。普通人以普通音量听时无法分辨这段内容是什么,这是明确的。”

审判部提到:“可以理解该发言中预计存在粗话的意思,但‘美国’等并不清楚,MBC方面将其确定性地予以报道也有责任。”

原告外交部与被告MBC互相主张,举证该发言实际内容的责任在对方。

外交部方面解释称:“就发言内容而言,理解为总统向外交部长官朴振传达了如果庞大的野党拒绝履行面向国际社会的最低责任、国家会没有面子的担忧,才是自然的。”

MBC方面主张:“综合考虑报道前总统室相关人士曾表示‘考虑到外交关系,请慎重报道’等情况,判断了发言的内容。”

去年9月22日,尹总统离开在美国纽约举行的一场国际会议现场时的发言情形,被广播记者团的联合采访(pool)画面拍到。

MBC对此进行报道时,配上了“(美国)国会里这些XX不批准的话,拜登多丢脸啊”的字幕。

总统室解释称:“说的不是‘拜登’而是‘吹飞’,提到的也不是美国议会,而是我们的国会。”

外交部就这一报道于去年年末在言论仲裁委员会启动了调解程序,但未能缩小分歧,去年12月对MBC提起了请求更正报道的诉讼。

阅读韩文原文