首尔江南区“狎鸥亭2区域”(新现代公寓)重建设计方案中的公寓楼名称被取为法语,引发“过于虚张声势,让人手脚发麻”“贱民资本主义的典型”“真怕被法国人看到”等批评。
4日,某网络社区上狎鸥亭2区域的重建设计方案成为热议话题。该小区由101至106栋组成,据称方案建议为每栋分别取一个法语名称。
101栋为“美丽城”,102栋为“蒙索”,103栋为“杜伊勒里”,104栋为“巴黎花卉”,105栋为“安德烈·雪铁龙”,106栋为“绿荫步道”等。
这些词全部是法语,“美丽城”意为“美丽的城市”,“蒙索”和“巴黎花卉”实际上是位于法国巴黎的公园名称,“安德烈·雪铁龙”是雪铁龙汽车创始人,“杜伊勒里”是位于卢浮宫与杜伊勒里宫之间的花园名称,“绿荫步道”意为散步道。
设计方案还建议将小区内12万平方米(约3.6万坪)规模的花园命名为“大休憩”。
一位网友讽刺道:“听说近代欧洲知识分子之间把法语当作通用语,看来只有那里回到近代了。法国人要是看到那个,会觉得多好笑啊。”
但从中标成为狎鸥亭2区域设计方的DA建筑的实际设计方案看,这些名称并非楼栋名,而是建在各栋顶部的“空中休息厅”名称。在介绍设计方案的DA建筑的YouTube视频中说明称:“6个空中休息厅以巴黎的城堡为主题进行了策划。”
楼栋名称与其他公寓一样,是101至106栋。
DA建筑此前表示,该公寓的设计借鉴了法国凡尔赛宫。因此设施名称中似乎也大量使用了法语。此外,法国籍世界级建筑师多米尼克·佩罗参与设计,估计也产生了影响。
狎鸥亭2区域重建项目是将首尔江南区狎鸥亭洞434号一带的新现代公寓9期、11期、12期现有1924户改建为约2700户。上月24日,重建合作社通过定期总会选定DA建筑为设计服务企业。设计费约为144亿韩元。






