今年2月,“不容置喙”这一出自中国古代怪谈的表述突然引发媒体热议。发源地是中国外交部发言人毛宁,这是针对韩国外交部长官朴振在CNN采访中称台海一旦有事应维持朝鲜半岛稳定的发言,在记者会上作出的尖锐表述:“台湾问题是中国内政,不容他人置喙。”
毛宁引用的“不容置喙”,出自生于明末1640年6月5日、在清初1715年2月25日之前生活于中国的作家蒲松龄的怪谈小说集《聊斋志异》中的《三生》(三生——跨三代的孽缘)一篇。
以《聊斋志异》为素材,史景迁所著历史书《王氏之死》如此开篇:“1668年7月25日,地震袭击郯城县。那是月亮刚刚升起的傍晚时分。”蒲松龄撰写《聊斋志异》的时代,是因地震等自然灾害和王朝更替而支离破碎的百姓生活需要有人抚慰的时代。科举屡试不第的蒲松龄搜集神奇怪异的故事,加以想象改编,从而安慰失意的自己。
《三生》的故事始于一名因科举落榜郁结成疾而死的书生在阴间告发主人公。依照佛教轮回观念,主人公来世生为发动叛乱的盗匪一员,与前世仇敌的书生相遇,而后者成了生擒自己的官吏。
“我如今必死无疑了!”其他俘虏都被释放,唯独留到最后的主人公“连辩解一句的机会都没有”,就被砍了头。此处“连辩解一句的机会都没有”的原文即“不容置喙”。这是在面临死亡的俘虏身份、绝望无力的处境中出现的表述。不只是文脉,若是能理解《聊斋志异》原文的有教养者,这无疑是绝不该用于外国的表述。






