2023-07-04 | 윤민혁 기자

“应停止污染水怪谈,以科学态度沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际原子能机构(IAEA)于4日向日本政府递交有关日本福岛污染水的最终报告,当天韩国国内核能与科技专家一致表示,政界应停止毫无根据的怪谈和政治煽动,通过基于科学事实的讨论终结混乱。也有意见指出,政府应通过透明公开福岛考察团的调查资料和数据等真诚沟通,平息国民不安。

西江大学化学·科学传播名誉教授李德焕当天在与Seoul Economic Daily的通话中,将福岛污染水争议定义为“第二次疯牛病事件”。他指出:“有说法称比水更重的放射性铯和钚会下沉并在牙鳎等生物体内积累,但考虑到海洋的分子运动和热运动,这是不可能的”,“称洋流会把污染物质输送到济州岛的说法,也是对排放之水在洋流中扩散后仅有数亿分之一抵达这一可能性的扭曲”。即政界和科学界部分人士提出的主张是毫无根据的怪谈。

有人对东京电力在福岛核电站运行的“多核素去除设备(ALPS)”无法去除氚表示担忧,但专家认为这不构成大问题。庆熙大学核工程系教授郑范镇表示:“一年间落入东海的雨水中所含的氚为5克,而福岛污染水中只有0.62克。”

对于IAEA不得不代表继美国、中国之后分摊金第三多的日本立场的说法,也有指出这是臆测。前IAEA放射线运输废弃物安全局局长韩必洙表示:“分摊金是按经济规模缴纳的”,“因与日本关系不睦而曾被解职的IAEA总干事拉斐尔·格罗西,不像是会为日本工作的人物”。

专家建议,政府不应纠缠于事实关系的争辩,而应以真诚态度着力消除国民不安。韩前局长叮嘱:“政府应向日本明确传达在对日本产水产品的担忧消除之前无法进口的立场,同时可信地告知即使排放处理水也不会对我国沿岸海水产生影响,将渔民损失降至最低。”汉阳大学核工程系教授金容洙建议:“虽然晚了,但韩国政府今后可以建立监督将持续30年的污染水排放系统是否运行良好的渠道”,“并可以此为依据就是否进口福岛海产品进行谈判”。

阅读韩文原文