2023-07-03 | 최수문기자 기자

继出版振兴院、电影振兴委员会之后,文学翻译院也被评“不合格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部3日表示,已发现韩国文学翻译院(院长郭孝桓)负责的翻译出版支援项目在评审委员构成与评审过程中存在公正性不足、预算管理效率低下、项目管理不善等严重问题,正在对相关项目整体进行精细的调查与分析。

特别是,文体部以翻译出版支援项目是K-BOOK走向全球的核心领域为由,要求翻译院院长郭孝桓确保评审过程的公正性与客观性,并做到预算执行有条不紊。

此前,文体部上月曾就韩国出版文化产业振兴院“世宗图书评选与采购支援项目”的不善运作以及电影振兴委员会电影发展基金预算的不当运营进行了严厉批评。预计针对文化领域整体的审计将继续进行。

据文体部介绍,翻译出版支援项目去年投入16亿韩元,共支援了205部作品。该项目对希望在海外出版韩国文学作品的国内出版社、代理机构及海外出版社,综合考虑作品篇幅、语种、体裁等因素,差别化发放翻译或出版支援金。

文体部调查结果显示:▲仅由少数(2~3名)评审委员承担全年评审工作;▲评审委员的资格要件模糊,评审委员选定过程也极不透明。此外,▲在海外出版社支援项目中,数十本待审图书在评审当日才提供,导致评审流于形式;▲2021年国内出版社全译支援的14件作品中仅1件在当地出版,整体项目管理不善,后续管理也不到位。

文体部长官朴普均强调:“在我国作家作品连续两年入围布克奖最终候选名单、全球对K-BOOK高度关注的翻译出版环境下,如今引发不公正与不善争议的项目运营方式令人震惊,且无视了国民对文学翻译的期待。翻译院领导层亟需警醒并改变姿态。”

首先,2022年该项目共评选出200多部支援作品,评审委员却仅有2~3名。国内出版社、代理机构支援项目为2名,海外出版社支援项目为3名,由少数评审委员团运作,导致评审公正性保障不足。评审采用不剔除最低分与最高分的方式,致使单一评审委员的意见被过度代表,入选作品的分数偏差也较大。此外,还发现同一评审委员对同一作品的作品性评分在不同轮次中出现不同等评价客观性不足的情形。

评审委员任期的管理也毫无原则。评审委员任期未在项目实施纲要中作出规定,而是依据翻译院内部指引运作,还发现未遵守指引所定任期的情形。评审委员A超过1年任期,参与同一项目评审长达1年4个月。此外,A在海外出版社支援项目与国内出版社支援项目之间来回参与评审近3年,评审委员B也参与评审超过1年,评审委员构成的公正性与多样性不足。

评审委员选定过程不透明。关于评审委员会构成,实施纲要仅将评审委员资格规定为“文学评论家及出版专家”,资格要件模糊;在评审委员会构成方面,也只提出“综合考虑性别、毕业院校、专业领域、代际(年龄)、参与次数等”这类一般性标准。在此类规定下,由内部主管部门推荐候选人、机构负责人决定优先顺序的方式选定委员,还出现了未列入每年向理事会报告的评审委员名单的委员被选定的情况。

海外出版社支援项目一次评审的图书多达50~60本,但图书却在正式会议当日才提供,实际上难以经过充分审阅后进行评审。此外,评审标准中“作品性”一项占比最高(100分中的40分)也被指为问题。2021年度经营评价中曾指出,海外出版社支援项目除作品性外,还应均衡考虑出版社能力、出版计划及市场接受度等,但至今仍未改善。

后续管理不力也被指为问题。海外出版社有义务向翻译院报告销售业绩,但过去5年(2017~1021)销售业绩调查对象753本中,有140件(约19%)的销售业绩未纳入统计。此外,国内出版社、代理机构支援项目在联系当地出版社之前即先行支援全译,导致2021年支援的14件作品中仅1件最终出版,翻译支援后被搁置的稿件大量出现。

文体部方面表示:“鉴于翻译出版支援项目是向海外推介我国图书的核心项目,除本次自查中暴露的问题外,还将严密查明不公正惯例并有效加以改善。”

阅读韩文原文