走进电影院,最先看到的地方就是“票房”(box office)。“박스오피스”这个词目前在国立国语院的标准国语大词典中还没有收录。尽管如此,大多数人都知道这里是卖电影票的地方。此外,票房也被用来表示观众最多的电影,例如“截至1日,韩国票房第一名是《元素大都会》”。这两种含义分别可以表述为“售票处”或“观众数·票房收入第一”。
电影界尤其常见外语、外来语被直接使用的情况。随着好莱坞等外国电影在韩国市场占据主导权,这类词汇也就顺势留了下来。投入大规模成本的电影被称为“大片”(blockbuster),对此国立国语院推荐使用“超大制作”或“超大型电影”等本国语净化词。另外,“trailer”用本国语“预告片”更简单,也更顺口。
指名人在剧中短暂特别出演,或指这样出演的人的词有“cameo”,这也完全可以换成“惊喜出演”或“惊喜出演者”。借用原有电影人物或设定新创作出的故事所称的“spin-off”,换成“衍生作”更便于理解。除此之外,还有片尾字幕、彩蛋影像、群众演员、外景地、故事梗概、作品年表等许多被无意识使用的外语、外来语。
当然,也确实存在一些较为含糊的表达。有一个词叫“spoiler”,指提前透露电影结局、大大降低观影乐趣的人。国立国语院提出的本国语净化词是“扫兴者”,但这种表述本身并不为人熟悉。
用来指讲述比原有作品故事更早发生的故事的续篇的“prequel”,据说被规范为“前史篇”,但这同样也不好懂。






