2023-07-02 | 최수문기자 기자

《白色战争》作者、小说家安正孝逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以越南战争参战经历为基础创作长篇小说《白色战争》等作品的小说家兼翻译家安正孝(见图)1日因病去世,享年82岁。

1941年出生于首尔的安正孝毕业于西江大学英文系,1964年起在英文报纸《韩国先驱报》担任文化部记者,后入伍。他随白马部队参加越南战争,在《韩国时报》连载“越南插画(Viet Vignette)”,并向越南和美国的报刊杂志投稿。

此后,他以越战经历为基础,1985年在季刊《实践文学》上发表《战争与城市(白色战争)》而登上文坛,留下《银马不会来》《好莱坞小子的一生》《倒钩》等24部小说和多篇随笔。

被视为代表作的《白色战争》讲述越战参战军人战后所经历的创伤后应激障碍(PTSD),作家本人还亲自用英文重新写作,以《White Badge》为书名在美国出版。

作为翻译家也十分活跃的安正孝,在《文学思想》上翻译连载加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的《百年孤独》之后,至今共出版约130部译著。今年4月还翻译出版了英国作家格雷厄姆·格林以越南战争为题材的长篇小说《文静的美国人》。

遗属有夫人朴光子(忠南大学名誉教授)和女儿美兰、素根。灵堂设于首尔恩平圣母殡仪馆,出殡时间为3日凌晨5时。(02)2030-4444。

阅读韩文原文