2023-06-29 | 최수문기자 기자

“四·三事件三万英灵写就的作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“4·3的英灵让我写的。这是献给这三万冤魂的‘供物’。(书出来了)以后我不会再谈4·3了。”

29日,济州出身的资深作家玄基荣(83岁)在以济州4·3事件为题材的新作长篇小说《济州岛우다》(创批)出版恳谈会上如此表示。该书以从4·3悲剧中幸存的“安昌世”之口,讲述了从日本殖民统治时期到4·3的济州近现代史。

此前,在军事政权压力最为严酷的年代,玄基荣曾写下《顺伊叔叔》(1978),正式将济州4·3事件的悲剧推向公共舆论。此后他被保安司带走,遭受拷问并被监禁。

“我写了《顺伊叔叔》等三篇(关于4·3的)中短篇,觉得这样就够了,可我一直反复做着被人拷问的同一个梦。而拷问我的主体是谁呢,是4·3的英灵。他们说‘你做了什么就想从4·3中脱身’。从那时起,我把4·3作为了我一生的话头。”

关于《济州岛우다》与《顺伊叔叔》等以往作品的不同之处,作家解释说,他最大限度地抑制了对济州人苦难的描写,还加入了浪漫爱情和浪漫的感性。“4·3是大苦难、大惨案。太过惨烈,无法原样描写。希望读者们也能慢慢阅读我这部苦心探究般写成的作品。”

小说题目《济州岛우다》来自:三八线划定后,从日本返回济州岛的归乡民入境时,美军问“你们要去南方还是北方”,济州人回答“不去南也不去北,我们要去济州岛”。“제주도우다”在济州方言中意为“这是济州岛”。

文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文