2023-06-28 | 김정욱 기자

韩国政府与企业支援吉阿吉阿族使用的韩文数字化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府与进驻印度尼西亚的韩国企业,为使用韩文的印尼吉阿吉阿族提供了文档编辑程序和各类数字设备。

驻印度尼西亚韩国大使馆28日表示,已与大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)共同推进“韩国—印度尼西亚务务市环境、社会责任、治理结构(ESG)合作项目”。

首先,在线学习软件企业Arasoft开发并捐赠了可用吉阿吉阿族使用的韩文古字体制作数字文档的程序。

印尼少数民族吉阿吉阿族虽有独立语言,但没有书写法,面临失去本族语言的处境。为此,吉阿吉阿族聚居的苏拉威西省务务市于2009年采用了用韩文标记吉阿吉阿语的方案。不过现代韩文无法标记全部发音,因此还使用了在韩国已消失的轻唇音字母。

问题是此前没有合适的文档编辑程序可书写该轻唇音字母,只能手工制作文件和教育资料。为此,Arasoft开发了面向吉阿吉阿语的定制韩文文档编辑程序,并捐赠了100多个程序许可。

此外,KB国民银行的印尼子公司KB Bukopin银行向务务韩文学堂捐赠了60多台笔记本电脑和智能平板,以便所开发的程序得到良好使用。

驻印尼大使馆也为纪念韩国与印尼建交50周年,制作并捐赠了务务韩文学堂的门牌,并决定与相关机构合作,继续提供韩文教育等所需支持。

KOTRA计划面向务务市公务员和青年企业家举办信息技术(IT)能力强化研讨会。

另外,KCC精工通过社团法人韩国吉阿吉阿文化交流协会,向吉阿吉阿族优秀学生发放了奖学金。

驻印尼大使李相德表示,“希望此次捐赠的程序和IT设备有助于改善韩文教育环境,促进两国国民之间的交流与理解”。

阅读韩文原文