2023-06-27 | 박민주 기자

消除隔阂的话剧…听见演员的呐喊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我来给殿下注入勇气。”

这是上月公开的国立剧团线上剧场话剧《圣女贞德》中的一幕。“贞德(白恩惠饰)”走近并向“查理七世(李承周饰)”搭话,查理七世却抱怨道“我不想拥有勇气”。在充满恐惧的国王与少女骑士紧张对话的同时,影像中还有人在忙碌地活动,那就是代替演员用手语讲述的手语翻译员。他们的影像跟随剧中演员,将台词翻译成手语。人物倾泻的愤怒与决心,全部包含在影像中的手语里。

国立剧团等公共剧场为降低演出门槛、提高残障人士的可及性,正积极制作“无障碍”演出。在线下演出中,手语翻译员直接登上舞台融入演出;在线上演出影像中,手语翻译员则跟随演员的走位,帮助观众理解。

此前,残障人士在文化艺术中被边缘化的问题一直被指出。据韩国保健福祉部2021年发布的《残障人士实态调查》,对文化及休闲活动表示不满意的回答占51.1%,即半数以上对文化活动不满意。特别是一年间“话剧·音乐剧·舞蹈”的未观看比例超过97%,提高可及性的必要性由此凸显。

为此,标榜为国立剧团“第四剧场”的OTT平台“线上剧场”引入了无障碍元素。为解决残障人士观赏演出影像的困难,另行制作了配有手语翻译和画面解说的影像。手语翻译方面,通过韩国残障人士文化艺术院获取残障人士的实际反馈,不断改进。原先由2名手语翻译员在画面右侧进行翻译的布局,因有反馈称视线分散,便将手语翻译员的位置移至下方。但又有意见指出手语翻译员周围的背景遮挡舞台,于是将背景抹去。这正是近作《圣女贞德》中手语翻译员能够自由跟随演员进行手语翻译的原因。

国立剧团2021年将话剧《剧场中的路杀》全场次以无障碍演出形式呈现,并制作了无障碍演出可及性强化手册,一直积极推出无障碍演出。手语翻译员在演出中于舞台上同步进行手语翻译,同时还为视障人士提供语音解说。舞台上设置的面板则显示韩文字幕。

为宣传演出的营销也借用了无障碍元素,目的是从发布演出消息的阶段起就提高可及性。国立剧团相关人士解释称:“在社交媒体(SNS)上输入替代文本、制作手语版预订指引影像等,我们在营销层面也持续努力提高可及性。”

其他公共剧场也相继推出无障碍演出。国立剧场在25日落幕的话剧《我们小镇》中,打造了由5名手语翻译员和1名语音解说员直接参与的舞台。2名聋人演员与14名听人(使用有声语言的非残障人士)演员用手语和有声语言对话,消除了演出的界限。世宗文化会馆将于下月22日至23日在“Sync Next 23”中剧团“大象们在笑”的《物质》演出中,开展视障人士亲手触摸舞台和道具的触摸导览,并利用FM接收器将视觉信息以语音方式传达。

阅读韩文原文