2023-06-26 | 서지혜 기자

以板索里演绎的空间探索…在30周年光州双年展亮相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"(疫情期间)人类长时间被限制进入公共场所。光州双年展希望重新定义疫情之后空间的问题。"

迎来创办30周年的第15届光州双年展将与盘索里同行。第15届光州双年展艺术总监尼古拉·布里奥25日在就任后首次访韩记者见面会上表示:"盘索里代表民众的声音并反映其空间,这一点很有意思,因此决定将其用作展览概念",并公布了2024年光州双年展的展览轮廓。

值此双年展创办30周年,主办方一直在寻找既能诊断当代社会整体现象、又具备提出前瞻性文化话语与愿景能力的策展人。尼古拉艺术总监是通过《关系美学》(1998)等多部著作探究"关系""中介""相互作用"等现象的专家,曾凭2009年泰特三年展、2014年台北双年展、2019年伊斯坦布尔双年展等大型展览策划获得好评。

尼古拉艺术总监策划的第15届光州双年展主题为"盘索里——21世纪的声景(PANSORI-a soundscape of the 21st century)"。主题中的"声景"可译为"声音的风景"。其阐释是,以多人聚集之处所唱之声——盘索里为隐喻,形成关于人类普遍而又日常的空间的议题;同时计划呈现兼顾地域性与世界性的实验性展览。

尼古拉艺术总监在见面会上持续强调"空间"与"可持续性"。他表示:"空间令人想起地球面临的气候变化和疫情","我们将提出这样的问题:人类如何智慧地与其他生命共享空间,如何为少数群体确保位置。"第15届双年展的特点在于以盘索里来解读空间问题。盘索里是17世纪出现的韩国音乐形式,也是"公共场所之声",进而还意味着"平民的声音"。他说:"我对盘索里反映地方色彩与平民之声这一点产生了兴趣""希望通过韩国音乐体裁盘索里,探索人人都能共鸣的当代空间、与所有人相关的空间。"

这种空间概念还连接到女性主义、后殖民等更具全球性的议题。同时以"安全空间"的必要性切入,扩展至分配给原住民的保护区等空间分配问题等社会政治学话语。

本次展览除主展外,还将在咖啡馆、公共场所、公园、替代艺术空间、商店等多种场所开展融合声音与视觉元素的艺术项目。双年展期间,光州各处将持续举办各类音乐与音响项目。

阅读韩文原文