被称为“市民之足”的公交车,上车难,下车也难。本来使用浅显的韩语即可,却并非如此。
典型的例子是,想乘坐首尔市内公交车时,会听到“请不要刷卡,请使用tagless”的提示。“tagless”是利用近距离无线通信装置,无需将卡贴近终端机、只需从附近经过即可完成付费的系统。理解“tagless”这个词本身的人并不多。国立国语院建议将其改为韩语的“非接触式公交车费结算系统”,简称“非接触式”。
要从乘坐的公交车上下来,须按红色的下车铃。下车铃上很多情况下只写着“STOP”。或许有人认为不会有人不懂“STOP”这个英语词,其实并非如此。已有意见提出应把“STOP”字样改为“下车”“停车”等,但部分方面仍置若罔闻。
这次来坐地铁。车内张贴的“紧急情况下开门方法”上,配有图示并写着“打开cover,将把手朝箭头方向转动即可”。这里为何会冒出“cover”一词令人费解,若表述为“盖板”则更易理解。对此多年来有不少人指出,但仍照旧。
部分座位另外标示为“孕产妇座位”。据标准国语大词典,“孕产妇”是把怀孕的“孕妇”和刚生产不久的“产妇”合在一起的说法。产妇不太可能乘地铁四处走动,因此座位标示写成“孕妇”才合适。
所幸原有的“AED”“屏蔽门(screen door)”等表述经过多方努力,已改为“自动心脏除颤器”“安全门”等。此外,“换乘站”若说成“换车的车站”,似乎更容易理解。






