2023-06-24 | 하노이=주재현 기자

越南国宴现朝鲜王朝时期汉诗…还有李在镕会长生日派对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对越南进行国事访问的韩国总统尹锡悦引用被视为越南国父的胡志明的话,提议对引领韩越关系的未来一代进行投资。越南国家主席武文赏也引用朝鲜王朝实学家李睟光的汉诗,强调要加深两国关系。据总统室介绍,当天的晚宴上还举行了越方准备的李在镕Samsung Electronics的惊喜生日派对。

尹锡悦夫妇23日(当地时间)出席了在越南河内国际会议中心(ICC)举行的国事晚宴。主办晚宴的武文赏主席在晚宴致辞开头表示:“越南与韩国不仅地理相近,还有许多历史、文化共同点以及共同的战略利益”,“今天两国已成为为共同发展相互支持、相互援助的重要伙伴”。

━ 朝鲜实学家现身越南…武文赏称“古语说我们都是兄弟”

武文赏主席表示:“越南一贯重视与韩国的关系”,“始终支持韩国发挥更大作用,积极为地区和平与发展作出贡献”。这被解读为对尹锡悦所提出的“全球枢纽国家”角色和印太战略表达了全面支持之意。

武文赏主席接着评价称:“尹锡悦总统在东南亚国家中最先访问越南,表明韩国政府高度重视与越南的关系。”此次国事访问是尹锡悦就任后首次对东南亚国家联盟(ASEAN)国家的双边访问。

武文赏主席在晚宴致辞中引用朝鲜王朝实学家芝峰李睟光的汉诗,引人注目。武文赏主席说:“韩越是重要伙伴”,“越南使臣冯克宽赠予朝鲜使臣李睟光的文字中,‘古云四海皆兄弟 相济同舟出共车’这一句的含义正相契合”。武文赏主席引用的句子,出自16世纪越南黎朝的冯克宽于1596年和1597年以使臣身份访问明朝燕京时,与当时以朝鲜使臣身份访明的芝峰李睟光会面笔谈中的一句。“古云四海皆兄弟”意为“自古天下皆为兄弟”,“相济同舟出共车”意为“同舟共渡、同车并进”。这相当于以400年前两国文人的交流来比喻两国的深厚关系。据悉,当时李睟光的汉诗在越南曾引起相当大的关注。

另一方面,这首汉诗此前也曾被尹锡悦引用过。去年时任越南国家主席阮春福访韩时,尹锡悦在国事晚宴上引用上述汉诗表示:“建交以来30年间两国取得了耀眼成果,韩国8万余个韩越家庭把两国联结为姻亲关系”。

━ 尹引用胡志明名言…“为百年繁荣须投资于人”

为回应武文赏主席的晚宴致辞而登台的尹锡悦引用了越南国父胡志明的话。尹锡悦强调:“胡志明主席曾说‘为十年计要种树,为百年计要育人’”,“为未来100年的繁荣,应培养人才、投资于人”。尹锡悦着重表示:“把两国紧密联结、开创新未来的,归根结底是两国国民”,“韩国与越南通过人员交流深度相连,这意味着我们的未来终将连在一起”。

尹锡悦还提及其父、延世大学名誉教授尹起中与越南的渊源,凸显人才培养的重要性。尹锡悦说:“两国建交后不久的1993年,我父亲首次让越南学生进入延世大学就读,为两国人员交流做过工作”,“包括我父亲在内各界各层的宝贵努力汇聚起来,使两国的友谊与伙伴关系发展到足以成为东亚典范的水平”。随后尹锡悦提议举杯:“为守护韩国与越南友谊的我们的未来一代干杯”。

━ 越南赠“龙”,韩以“现代美术作品”回礼…还有建交30周年摄影展 尹锡悦夫妇与武文赏主席夫妇当天在晚宴前还互赠礼物。越方准备了龙形雕刻。据总统室介绍,尹锡悦看到越方准备的礼物后表示:“龙在韩国也具有祥瑞吉祥的含义”,“两国似乎也共享这样的文化”。韩国政府作为回礼,赠送了一位现代美术作家制作的小饭桌和盒。与传统小饭桌和盒以木材制作不同,该作品使用亚克力材质,使内部呈透明可见。面对武文赏主席夫妇“这是什么”的提问,尹锡悦详细介绍说:“小饭桌是可以放上食物等、边移动边用餐的桌子。盒是保管贵金属等贵重物品的箱子”。

互赠礼物结束后,尹锡悦夫妇与武文赏主席夫妇参观了晚宴厅前的摄影展。越方为纪念两国建交30周年,精选了象征过去30年两国关系的30个重要场面,在晚宴厅前展出。摄影展以1992年时任外务部长官李相玉签署两国建交协定文的照片开始,直至此次国事访问中尹锡悦的照片。摄影展末尾还展出了用荷花瓣制作的尹锡悦与金建希女士的肖像。

━ 政府与财界掌门齐聚的晚宴上,为李在镕会长举行惊喜生日派对

另据了解,当天晚宴上为这位会长举行了惊喜生日派对,引人注目。总统室宣传首席秘书金恩惠解释说:“在两国代表团和随访企业家等100余人出席的今天的晚宴上,尹锡悦总统与武文赏主席向对方首脑亲自介绍本国企业家,并绕桌进行了叙谈”,“在此过程中,得知晚宴当天正是这位会长的生日,于是安排了惊喜生日祝贺环节”。据总统室介绍,该会长收到越方即席准备的蛋糕,并接受了晚宴出席者们对其55岁生日的祝贺。据悉,尹锡悦夫妇与武文赏主席夫妇均举起红酒杯致贺,向该会长表达祝贺。

晚宴厅还准备了丰富多彩的传统文化演出,以欢迎尹锡悦的国事访问。从两国首脑夫妇入场时起,10面太鼓(大鼓)雄浑鸣响,宣告晚宴开始。据金首席介绍,随后晚宴厅舞台上表演了越南传统斗笠舞和韩国扇舞。据悉,晚宴末尾演出团合唱《阿里郎》时,尹锡悦夫妇与武文赏主席夫妇还一同登上了舞台。

当天晚宴上端出了河内炸春卷、龙虾春卷、蟹肉汤和西葫芦海参料理、配以莲子的香茅酱芽庄龙虾、烤牛排骨、河内式烤肉米线等。晚宴用酒准备了西班牙“Sangre de toro”红葡萄酒与白葡萄酒。

阅读韩文原文