2023-06-23 | 황민주 인턴기자

客机侵入跑道事故原因“荒唐”…因飞行员与管制员英语发音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月金浦机场发生的客机侵入跑道事故,原因查明为飞行员与管制员因英语发音误解导致的沟通失误。

22日,国会国土交通委员会所属共同民主党议员张哲民办公室公开的韩国国土交通部《Korean Air Lines1118航班航空安全障碍发生》报告显示,该事故原因被认定为管制员与飞行员之间的通话失误。

4月19日上午8时1分左右,Korean Air LinesKE1118航班在金浦机场降落后前往停机坪的过程中,侵入了连接降落跑道(31L)与起飞跑道(32R)的滑行道(E1)的郑志宣。当时,Air BusanBX8027航班已在32R获得许可,正准备起飞。

Korean Air Lines飞行员两次听到管制员发出的郑志宣外等待指令(HOLD SHORT),却听成了穿越跑道(CROSS)并如此复诵。相反,管制员将飞行员复诵的CROSS误认为HOLD SHORT。

国土交通部推定,这是由于飞行员与管制员对标准管制用语的个人发音问题而引发的人为失误导致的安全障碍。当时管制塔台以肉眼确认Korean Air Lines飞机侵入郑志宣后,指示其原地停止,因此未演变为事故。

此外,由于未造成人身和财产损失,被判定为航空安全障碍。航空安全障碍是低于航空事故、准事故的级别,指对安全造成影响或存在影响隐患的情况。

国土交通部将对全体管制员进行实务技能检查。若业务能力不足,将追加开展技能提升培训,并检查标准管制用语的使用及语速适当性、清晰度等,对使用不当用语的管制员进行再培训。

不过,责任究竟在Korean Air Lines还是在负责管制的首尔地方航空厅,目前尚未判明。

阅读韩文原文