2023-06-22 | 서지혜 기자

既近又陌生的他们…打破异乡人的“边界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪初在美国夏威夷甘蔗种植园劳作的朝鲜男性,通过交换照片的方式从故国娶来新娘。“照片新娘一号”是1910年前往夏威夷的崔莎拉。此后14年间,约1000多名朝鲜女性带着各自的经历参与以照片为媒的相亲,远赴夏威夷定居。移居女性的生活并不轻松。她们因新郎比想象中年长而深感失落,在思念故国中度过岁月。

20日在首尔城谷美术馆见到的摄影家金玉仙表示:“通过照片新娘的故事,我对来到我国的婚姻移居女性有了新的认识”,并就自己的作品《新娘们,莎拉》作了说明。

在首尔城谷美术馆举办的《平坦的世界》,是这位作家20多年间用照片记录下的面孔。作家聚焦从20世纪初至今自主经营离散生活的人物,并介绍将关注延伸至移居植物的新作项目。

《新娘们,莎拉》系列的主人公是因婚姻在韩国定居的移居女性。照片拍摄于首尔黄鹤洞的一家照相馆,没有特别的背景或装置,只专注于人物的面部与姿态,并将作品放大冲印,强烈呈现人物的存在感。这是“平坦的照片”。冲印在二维平面上的照片,使万物从人类、自然、事物、种族、性别等各种等级中变得平坦。作家尤其将21世纪在韩国定居的婚姻移居女性与20世纪初在夏威夷定居的韩国移居女性相致敬,为婚姻移居女性的生活增添故事。

作家自2018年拍摄在德韩籍护士女性的照片起,开始关注“离散式生活”。《柏林肖像》关注在近现代历史中各自拥有离散经历、并自主经营由此带来的生活变化的女性。韩国国内舆论将在德女性表述为“爱国者”或“牺牲者”。但亲自见到的她们丰富多彩,远非这类抽象词汇所能定义。她们怀抱各种故事远赴德国,在那里从事护士工作,过着多样的生活。作家通过她们的照片,向她们在移居与定居、梦想实现、家庭组建等个人生活领域所作的选择与努力致敬。

作家的照片基于其本人国际婚姻后移居济州、生活30多年的经历。通过将理解异乡人的尝试移入近现代历史,展现出拓展我们外延的努力。展览持续至8月13日。

阅读韩文原文