2023-06-22 | 차민주 인턴 기자

网飞将“泡菜”标注为“辣白菜(pao cai)”…徐坰德“已提出抗议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在线视频服务(OTT)企业奈飞在中文字幕中把泡菜标注为“泡菜(paocai)”一事被曝光,引发争议。

22日,徐坰德教授通过自己的社交网络服务(SNS)表示,他已就奈飞提供的影像中把辛奇误译为“泡菜”一事发送抗议邮件,要求予以纠正。

“泡菜”指中国四川地区的蔬菜腌制食品。中国曾以此为依据主张本国是“辛奇发源国”。

此次抗议源于海外网民向徐教授提供的线索。据举报,在奈飞提供的影像中,对提供中文字幕服务的影像进行确认后发现,辛奇全被误译为泡菜。

徐教授在抗议邮件中要求:“韩国的辛奇与中国的泡菜是截然不同的食品。请全部纠正错误标注,以免全球观众产生误解。”

他同时说明:“韩国政府在部分修订《公共用语外语翻译及标记指南》时,已明确辛奇的正确中文标记为‘辛奇’。”

他还补充说:“邮件中附上了与世界辛奇研究所共同制作的、明确说明辛奇与泡菜差异的多语种影像。”

他并强调:“为应对中国的‘辛奇工程’,向全世界正确宣传韩国的辛奇,今后也将持续推进从纠正世界各地错误标注做起的工作。”

另一方面,徐坰德教授曾在《纽约时报》、纽约时报广场等处刊登辛奇广告,并制作有关辛奇多样文化与历史的多语种影像,向全世界广泛宣传辛奇。

阅读韩文原文