2023-06-22 | 최수문기자 기자

刻有“一揮掃蕩血染山河”的李舜臣长剑将成为“Koogbo”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化财厅22日表示,将现为国家指定文化遗产宝物的“李舜臣长刀(长剑)”预告指定为Koogbo。被预告指定为Koogbo的“李舜臣长刀”原属1963年被指定为宝物的“李舜臣遗物一批”中的刀,长度约达2米,尺寸与形态几乎相同的一对各配有刀鞘。

长刀1与长刀2的刀柄均以木材包裹鱼皮并施以红漆,在刀柄部分加装长方形金属板后,用涂黑漆的皮绳呈X形交叉缠绕,使握持刀柄时不易滑动。单刃刀身朝刀背方向略有弯曲,从刀刃上下角度看,刀身截面为最普遍的六角刀截面。

长刀1刀身上部刻有李舜臣亲自所作诗句“三尺誓天山河动色(以三尺之剑誓于天,山河为之震动)”,长刀2刀身上部刻有“一挥扫荡血染山河(一挥而扫荡,血染山河)”,这与《李忠武公全书》的记载一致。削木制成的刀鞘上系有皮绳,可佩于身上。

刀柄内刀茎上刻有“甲午四月日造太贵连李茂生作(甲午年四月,太贵连与李茂生制作)”的铭文,由此可知制作时期与制作者。

“李舜臣长刀”属朝鲜时代军用刀剑形式。木框上包鱼皮并施朱漆的刀柄、为防手滑而做出突起并贴附于刀柄表面的金属板、以银入丝技法装饰的传统纹样、刻于刀身的铭文与波纹、刀鞘的佩带装饰与皮绳、刀鞘上端的边框与下端的堵头等,均为朝鲜刀剑中可见的传统样式。

当时刀剑制造技术发达的日本刀的部分要素也有所应用,如为在刀茎与刀柄结合时对准孔位并插入钉子固定的目钉穴、用皮绳呈X形交叉缠绕以便牢固握持刀柄的方式、刀身弯曲的曲率以及开设血槽的方式等。

文化财厅说明称,“李舜臣长刀”基于以下理由,完全具备指定为国家指定文化遗产(Koogbo)予以保存、管理的价值。首先,▲通过与《李忠武公全书》记载一致的刀身刻诗,其作为象征忠武公李舜臣历史性的遗物,价值卓越。▲刀柄内刀茎上留有壬辰倭乱正酣的1594年由太贵连、李茂生制作的铭文,制作年代与制作者明确。

此外,▲在军事史领域,可揭示朝鲜刀剑传统制作技法中传入并应用日本制作技法的样貌,学术价值高。▲刀身的锋利与坚固、刻于刀身的铭文及波纹线刻装饰的技术性、装饰刀柄与刀鞘边框和环扣的银入丝技法、皮革、金属、漆等多种传统工艺的和谐运用、精致的均衡美与造型感等,制作技术与艺术性亦十分优秀、完成度高。▲尽管制作年代久远,保存状态均较为良好。

另一方面,由玉鹭(装饰于帽顶的玉制工艺品)、腰带、杯与托组成、1963年被指定为宝物的“李舜臣遗物一批”,此次追加了保管腰带的圆形木盒“腰带函”一并预告指定。此外,“李舜臣遗物一批”中所含的“杯与托”遗物,名称由“桃杯具台”预告变更为“桃形杯与托”。

“李舜臣长刀”此次被单独预告指定为Koogbo,因此将从宝物“李舜臣遗物一批”的构成中剔除。

文化财厅将在30天预告期内收集并研究各界意见,经文化财委员会审议后,指定为国家指定文化遗产(Koogbo、宝物)。

阅读韩文原文