2023-06-21 | 세종=이준형 기자

总统也曾光顾的“庆州名物”……十元面包为何要上法庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

货币当局将对被视为庆北庆州旅游名物的“十元面包”推进法律应对。理由是十元面包制造企业出于商业目的盗用了货币图案。

据21日相关部门透露,韩国企划财政部下属的韩国造币公社近期就十元面包进行了内部法律审查。审查结果显示,造币公社方面的结论是十元面包有可能侵犯韩国银行的货币图案著作权。造币公社相关人士表示:“十元面包属于侵犯(货币当局)著作权的事项”,“是否采取法律应对将遵从韩国银行的决定。”

十元面包是模仿1966年起发行的10元硬币制作的面包。2019年以十元面包制造企业A公司为开端,类似企业如雨后春笋般增多,并成为庆州的旅游商品。目前部分十元面包制造企业已实现连锁化,在首尔、仁川等部分地区也开设了门店。

问题在于这些企业盗用了10元硬币的图案。根据《韩国银行券及硬币图案使用标准》,未经韩国银行许可,不得将货币图案用于营利目的。即便获得韩国银行批准,货币图案的使用期限也仅为6个月。若违反该标准,韩国银行可依据著作权法采取民事及刑事措施。

韩国银行已在准备法律应对。因为部分企业即便面对韩国银行的正式要求,仍表示无法更改现有图案。据悉,韩国银行上月还与十元面包制造企业B公司进行了口头协商,但该企业以设备投资费用等为由坚持原有立场。韩国银行相关人士表示:“如果企业方面不改变立场,将推进损害赔偿请求和刑事诉讼。”

另一方面,尹锡悦总统在2021年9月身为总统选举候选人时曾造访庆州的十元面包企业。前国民力量党代表李俊锡在大选前夕的去年3月访问了庆州十元面包企业。这也意味着十元面包被视为代表庆州的旅游名物。

━ 货币当局认定“十元面包”侵犯著作权 “庆州‘十元面包’是近期出现的货币盗用案例中最严重的事项。”

这是韩国银行内部人士对已成为庆北庆州旅游名物的十元面包的评价。韩国银行最担心的是十元面包的无节制连锁化。因为未经韩国银行许可盗用十元硬币图案的庆州十元面包,若从单纯的地区旅游商品成长为连锁品牌,会损害货币图案的可信度并诱发无节制的盗用。韩国银行相关人士表示:“严格来说,十元面包属于擅自盗用货币图案”,“如果不采取措施,也可能对国民对货币图案的认知产生不良影响。”

部分十元面包制造企业已在加快连锁化。这也是在首尔、仁川等庆州以外地区也能轻易找到十元面包门店的原因。某家经营十元面包品牌的企业,营业收入从2020年的75亿3000万韩元增至次年的95亿韩元,增加近20亿韩元。该企业以全国高速公路服务区为中心迅速扩张门店。

韩国银行等货币当局问题意识增强,也正是随着十元面包连锁化全面展开。为此,韩国银行去年5月向十元面包制造企业发出公文,内容为十元面包正在侵犯货币图案著作权。

但部分企业在收到韩国银行公文后仍坚持无法更改现有十元面包图案的立场。这被解读为考虑了设备投资费用和品牌形象等因素。

韩国造币公社的行政失误也成为盗用的借口。此前造币公社曾在公共获取门户上刊载了十元等部分硬币的货币图案。公共获取平台是政府许可无偿使用的公共著作物。据悉,部分十元面包制造企业正是以造币公社刊载在该门户上的货币图案作为无法更改现有图案的依据。造币公社近期意识到这一失误后,已从该门户删除了硬币图案。

韩国银行计划,若十元面包制造企业不更改图案,将推进法律应对。韩国银行解释称,去年5月已发出公文,因此为设备更换等提供了充分的劝导期。韩国银行首先正在考虑运用著作权法提起损害赔偿请求诉讼的方案。韩国银行方面表示:“必要时也可以就著作权侵权提起刑事诉讼。”这意味着,若部分企业继续利用盗用货币图案的十元面包从事营利事业,可能成为刑事处罚对象。

━ 应对力度随连锁扩散而提高 值得关注的是货币当局的应对力度与过去不同。在十元面包之前,市面上也曾流通利用一万元、五万元等韩国银行券图案的内衣、枕头等产品。这些产品同样像十元面包一样盗用了货币图案,但并未导致货币当局直接采取法律应对。因为这些产品大多由小工商业者制作和销售。韩国银行提高应对力度,意味着其对“大型连锁化”的担忧之深。

地区商圈可能反弹是变数。十元面包已成为庆州的旅游商品,当局若推进高强度法律应对,可能与当地商户产生摩擦。据悉,造币公社在对十元面包进行内部法律审查过程中也曾担忧这一点。

也有人提出部分十元面包制造企业可能事后申请货币图案使用批准。根据《韩国银行券及硬币图案使用标准》,获得韩国银行批准后可在6个月内将货币图案用于营利目的。使用期限原则上最多可延长3个月。

但韩国银行的立场是十元面包获得货币图案使用批准的可能性极小。韩国银行方面表示:“基本上,带有营业目的的货币图案使用是不可能的”,“参照过去案例等,十元面包即便申请(使用货币图案)也很难获批。”

阅读韩文原文