2023-06-19 | 한민구 기자

从明洞站乘缆车登南山…收益投入生态修复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从首尔中区南山艺场公园出发、可将每小时1000人以上运送至南山顶部的“南山缆车(gondola)”最早将于2025年开始运行。首尔市计划投入约400亿韩元预算完成缆车建设,并将由此产生的运营收益持续用于南山的生态恢复。

首尔市19日在市政厅举行记者说明会表示,将推进旨在保护南山生态环境、打造市民休闲空间的“可持续南山项目”。主要内容是引入南山缆车作为旅游基础设施,并将由此产生的运营收益投向南山的生态与自然景观恢复。

南山缆车是从南山艺场公园出发、连接至南山顶部约800米的交通方式。由25台10人座轿厢组成,预计每小时可将1600~2000人运送至南山顶部。事业费约400亿韩元,运营收益将作为公共财源使用。首尔市计划10月启动缆车设计,目标于2025年11月竣工。

南山自1991年启动“恢复南山原貌”项目后,目前栖息着观察到的植物185种、具有保护价值的野生动物24种、观察到的昆虫170种等。但首尔市说明,每年多达800万名游客造访南山,连保护区域内也出现了小径,加之既有道路的不透水土壤铺装比例占70%以上,需要进行改建和修缮。

◇2016年项目搁置后7年重启=南山缆车项目重启距2016年相关项目被取消已过去7年。此前首尔市于2015年8月将南山指定为“无汽车排放”的大气清净地区,并于2021年8月全面禁止旅游巴士驶入南山顶部。南山缆车原计划作为交通弱者和游客的替代出行方式引入,但因环境破坏、汉阳都城申报联合国教科文组织世界遗产等原因,项目于2016年6月中断。首尔市说明,由此每年多达300万名市民(以2017年南山旅游巴士乘客为准)出行不便。

目前通往南山顶部的交通方式仅有南山索道、01路南山环线巴士、首尔城市观光巴士三种。其中1961年由韩国索道工业取得半永久运营权并运营至今的南山索道,仅将利润中极小部分作为国有土地使用费缴纳,因而被批评在公共贡献方面态度消极。据审计报告,韩国索道工业的营业收入2019年为136亿566万韩元,2020年为49亿7092万韩元。

对此,首尔市相关人士表示:“据了解,由于旅游巴士被禁行、排队等候变长,该运营企业也受到大量投诉困扰”,“如果替代出行方式增加,这类问题有望得到解决”。据悉,南山索道运营方在今年初首尔市就索道设备改建修缮进行的审议中表示,不反对建设缆车或环保出行方式。

◇运营收益作为南山生态恢复财源=首尔市计划将南山缆车产生的运营收益投入南山生态环境管理。为此,首尔市已于12日成立将讨论基金使用方案的“可持续南山发展协议会”,并计划在明年上半年前制定“南山生态环境事业(方案)”,在明年下半年前完成为运营收益基金化而新设“可持续南山条例”。

作为代表性的基金使用方案,提出了△为防止小径而在南山南坡区段引入天空步道△通过环保防治恢复生物栖息地△扩大松树群落地等生态环境保护区域并进行综合管理△人工构筑物自然性复原工程△建设户外森林博物馆等。此外,首尔市还将把基金用于整修南山环山路、汉阳都城路、城郭路等。担任协议会委员长的首尔市立大学景观学系教授韩凤浩表示:“协议会将与首尔市共同挖掘各类政策和项目,成为保护南山生态环境、打造市民休闲空间的新典范。”

◇期待明洞商圈复苏=在南山艺场公园设置下部站台,以激活明洞及南山周边市中心地区,也是缆车建设的预期效果之一。当初以引入缆车为前提规划的南山艺场公园,因该项目被取消,巴士换乘停车场(40个车位)日均使用不足15辆,公园内附属设施3个中有2个空置。

首尔市相关人士说明:“明洞商圈中,乐天百货一侧较为活跃,而明洞天主堂上方的商圈活跃度较低”,“将把南山艺场公园打造成名胜,连接南北旅游轴线,也有望为一带商圈活跃作出贡献”。为此,首尔市计划将明洞站至南山艺场公园缆车下部站台之间建成无坡度、无障碍的动线。

首尔市均衡发展本部长吕长权表示:“把南山建成富有生命力、高水准的生态环境,是为市民提供最具魅力休闲空间的方法。”

阅读韩文原文