儿童权利保障院19日表示,为扩散尊重儿童的文化,制作了《共同编写的儿童尊重用语词典》。
本次词典旨在掌握社会上普遍存在的侵害儿童权利、歧视儿童的用语,并营造为尊重儿童而正确使用用语的文化。
问卷调查结果显示,侵害儿童权利或歧视儿童的代表性用语包括“○林儿”、“杂民儿”、“小学崽”、“○○虫”等。
取“어린이”后半部分而成的“○林儿”,如“高尔夫林儿”(高尔夫新手)、“料理林儿”(烹饪新手),是贬称某领域新手的表达。
儿童尊重用语词典表示:“像‘料理林儿’这样的表达,我们应思考是否反映了社会并未把儿童视为平等的社会成员,而是把他们看作在所有领域都是新手、不成熟、年幼的存在这一偏见”,并建议改用“新手”。
“杂民儿”和“小学崽”这类表达同样含有轻视儿童的视角,因此宜改称儿童或小学生,或直接叫孩子的名字。“供餐虫”、“认真虫”等表达把人比作虫子,显露极度厌恶与蔑视,并不妥当。
儿童尊重用语词典还强调:“禁止携带婴幼儿和儿童的顾客进入的店铺即‘无儿童区’,不仅是对儿童的人权歧视,还可能对儿童的情绪发展产生不良影响”,“这是应当消失的文化”。
儿童权利保障院院长郑翼重表示:“贬低儿童的表达显示出我们社会并未把儿童尊重为权利主体的现实”,“需要改善认识,把儿童尊重为与成人平等的人格主体,并在日常中加以实践”。
儿童尊重用语词典的资料可在儿童权利保障院网站查阅。






