2023-06-18 | 최수문 기자

[用浅白韩语读经济]将"auto camping"改称汽车露营为宜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着夏意渐浓,前往露营的人越来越多。露营在2000年代以后走向大众化,遗憾的是相关用语至今仍是外语、外来语原样照搬。所谓“感性露营”或“浪漫”,以及由此衍生的合成词、缩略语被滥用,令人遗憾。

代表性的词是“汽车露营(오토캠핑)”。它由表示汽车的automobile与表示野营的camping组合而成,即乘汽车外出野营之意。不过不熟悉野营的人常把“auto”理解为“自动地”,即认为是事先准备齐全、人去了就行的野营。国立国语院建议将其净化为“汽车野营”或“车野营”。

还有意为事先提供高级野营设施的“豪华露营(글램핑)”。这最好直接改为韩语中的“高级野营”或“高级露营”。把所需物品背在背包里、在自然中野营称为“backpacking”,已提出“背包徒步旅行”或“背包旅行”的净化用语。hiking、trekking也最好改为“徒步旅行”。

近来颇受欢迎的露营形式中有“车宿(차박)”。意思是在车里住宿,但算是一个略显别扭的合成词。不过“发掘并开放全国1万余处车宿名胜”曾是尹锡悦总统的竞选承诺,可见该用语已相当固化。国立国语院推荐展开表述为“汽车住宿”。

只是,露营实际上是从海外传入的休闲文化,因此确实不易改成韩语。“camping”一词虽可改为“野营”,但多数人认为那样就没了原本的味道。

“비박”并非如部分人误解的那样是不睡觉之意的“非泊”,而是源自德语“Biwak”,指使用最少装备度过一夜的军事野营地。国立国语院推荐按其本意表述为“山中露宿”,不过感觉略有不同。

阅读韩文原文