2023-06-18 | 수원=손대선 기자

“113年前灭火用手动木制水泵在私人仓库中被发现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪初制造的手动式木制水泵被发掘,引发关注。

京畿道消防灾难本部18日表示,已发掘出113年前即1910年制造的韩国木制手压泵。

手压泵中的“腕”字意为手臂,指纯粹依靠手臂力量运作的手动式水泵。此次发掘的手压泵是1910年4月由纛岛消防组(现纛岛)首次引进的。

它是韩国现存唯一的木制手压泵,可考证制造公司、引进年份、引进消防队名称等,被评价为不仅在消防历史上、在文物层面也具有极高价值。

该泵后由京畿道杨州郡瓦阜消防组接手,自日本殖民时期起使用数十年,退役后保存于仓库。

这并非首次被发掘。2013年瓦阜义勇消防队曾在办公楼内设立小型消防历史遗物展示馆进行展出,后因办公空间不足展示馆关闭,遗物又回到瓦阜义勇消防队。

在义勇消防队也未受重视,险些消失。但当时认为这是珍贵消防遗物的义勇消防队总务部长柳智焕将其保存在自家仓库,从而渡过危机。

正在推进京畿消防遗物发掘事业的京畿道消防灾难本部,近期在个人网络博客上发现一张照片,经多方打探后找到了沉睡在仓库中的水泵。

京畿道消防灾难本部决定将发掘的手压泵保管于位于乌山的国民安全体验馆,并于16日在瓦阜义勇消防队举行了移送仪式。

京畿道消防灾难本部长赵善浩表示:“这台手压泵不仅是消防的遗产,更是我国的遗产,今后将推进文物登记,并为科学保存制定特别对策。”

瓦阜义勇消防队队员柳智焕表示:“守护了珍贵的文化遗产,很有成就感。希望这件铭刻着前辈消防队员悲欢的遗物能受到更多人的喜爱。”

另外,17世纪在西方发明的手压泵,于1723年(景宗三年)以“水铳器”之名首次传入韩国,并在英祖元年即1725年实现国产化。作为灭火的主力装备,一度有1000多台配发到一线消防署。

阅读韩文原文