因亲日画家争议而于今年重新绘制并奉安的“春香影帧”再次陷入争议。
起因是有人指出,新画中春香的面容看起来是难以视为十几岁少女的年长女性长相。但也有声音认为,对外貌的判断属于主观解读,更应聚焦于春香所象征的意义。
━ 价值1.7亿韩元的新春香影帧,不如从前那幅? 全北南原地区部分市民团体于14日以“南原市民团体联席会议”的名义发表了新闻稿形式的立场声明。
他们主张应奉安蕴含抗日精神的1931年绘制的最初影帧,并提出异议,称新影帧的绘制及奉安过程中未能充分反映市民的意愿。
他们还补充主张,耗资1.7亿韩元绘制的新影帧与作者的解说不同,看起来远比17岁女子年长。
他们提出证据称,在今年“第93届春香祭”期间以贴纸方式进行的市民投票中,对最初影帧的支持率占绝对多数。但也有部分人指出,一开始就反对新影帧的这些人的主张未能超出主观解读的范畴。同时还被怀疑“扭曲市民舆论”。
━ 春香的外貌?只是主观解读。抗日精神?并不存在史料依据。 以现代标准来比较、判断18世纪当时17岁女子的面容本身就是矛盾的,因此认为新画中春香面容过于年长的主张终究只是主观解读。
此外,关于最初春香影帧由独立运动家绘制、绘制费用由当时全国艺妓组合募捐筹措的主张,从情形上可解读为蕴含抗日精神之意,但并不存在任何史料证明最初影帧蕴含抗日精神。
也有市民认为,春香象征的基本含义是“爱情”与“贞节”,因此更忠实于春香固有的象征意义才是可取的。
━ 市民投票的客观性与公正性也有问题? 有人指出,这些市民团体开展并得出结果的“贴纸市民投票”存在无法保证客观性与公正性的决定性瑕疵。
当时投票现场,在广寒楼苑正门前立起了市民团体准备的3幅(最初为2幅)弹出式影帧画,周围还沿着广寒楼苑围墙长长地设置了反对新影帧的横幅以及宣传最初影帧的宣传物。
据悉,他们营造出这样的氛围,并在其所要批判的新影帧旁边散发传单,强调自己的主张。
对此,南原市民团体联席会议相关人士表示:“认为难以视作17岁女子面容的主张确实是主观主张,投票方式公正性不足这一点也予以承认”,但同时表示“进行这样的投票,是为了借此展现市民的大致意愿”。
他还解释称:“意思是不如由南原市出面,准确调查市民的意愿究竟在哪里。”
━ 应考虑春香生活的当时的风俗、生活面貌、生命周期等…… 面对这一情况,部分市民表达不满称“投票本身在南原市代表性活动春香祭的会场入口进行,而且还由基于主观解读的主张主导”、“非得在南原代表性庆典期间、在庆典会场前做吗?作为南原市民,这也可以看作是往自己脸上吐口水”。
主管新影帧绘制与奉安的南原文化院解释称:“新影帧的绘制意图,既不是当今17岁女子的模样,也不是日本殖民统治时期视角下的春香,而是再现18世纪春香的形象”,“当时的风俗、生活面貌、人们的生命周期等都是需要考虑的因素”。
并表示:“将春香与抗日运动相联系,在国民情感上尚属生僻”,“抗日的意义另当别论,今后通过学术会议等加以查明并重新赋予意义更为可取”。






