2023-06-15 | 최수문 기자

“把越南难民出身的‘双面人生’投射进小说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《同情者》和《献身者》故意用有趣、幽默的方式来解读殖民统治、战争、种族歧视这些沉重而严肃的主题。我希望它们也能被当作间谍小说、惊悚小说和动作讽刺作品来读。”

以小说《同情者》获得美国普利策奖的越裔美国作家阮越清(52岁)15日在韩国新闻中心举行的续篇《献身者》出版座谈会上,被问及如何解释这两部作品时如此回答。他是美国南加州大学(USC)教授,讲授英文学与美国少数民族研究。

他的首部长篇小说《同情者》讲述的是,主人公由法国天主教神父父亲与越南母亲所生,越南战争结束后作为北越间谍前往美国,随后成为美国中央情报局(CIA)秘密特工、以双面间谍身份生活的故事。续作《献身者》则讲述此后主人公前往父亲的国家法国之后的生活。

小说中主人公与作家的人生颇为相似。他也在越战刚结束、四岁时随父母以难民身份移居美国。虽然不是间谍,但足以让人感到与小说主人公的同一性。他说:“无论是我还是小说中的主人公,都是带着两副面孔长大的。”

作者谈及小说时表示:“主人公被有意设定为混血。”他解释说:“我想通过人物设定来讲述文化差异,而越南出身的间谍这一设定,是以实际存在过的人物为基础塑造的。”

《同情者》正由导演朴赞郁拍成HBO剧集,预计明年播出,因而备受关注。他期待地说:“朴导演执导这部剧是极大的荣幸”,“把以殖民地处境、主人公心理等人的内心为核心的小说改编成剧集并不容易,但我相信如果是朴导演,一定能做好。”

他还就韩国表达了深切感怀。“韩国和越南在历史上有很多共同点。都经历过殖民统治,美国对两国历史影响很大。而且两国都有同族之间屠杀等令人痛心的过往。我认为那样的历史并未得到妥善清算,至今仍在造成分裂。”

阅读韩文原文