2023-06-15 | 안유진 인턴기자

这张脸是17岁春香?连李梦龙都认不出…南原市耗资1亿韩元画像引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南原市与南原文化院新制作的“春香影帧”因“看起来不像十几岁少女”而引发热议。

上月25日,南原市与南原文化院在第93届春香祭春香祭享前举行了春香影帧奉安仪式,将新影帧奉安于广寒楼苑春香祠堂。

该影帧由南原市委托、南原文化院主导制作,由作家金铉哲完成,尺寸为宽94厘米、高173厘米。新影帧历时四个多月、耗资逾1亿韩元制作完成。

南原市、南原文化院与金作家通过新闻稿等表示:“新春香影帧描绘的是판소리完板本《烈女春香守节歌》与京板本《春香传》开篇中,迎五月端午日、梳妆打扮后出门荡秋千的17岁左右的18世纪女性形象。”并称在准备过程中参考了由南原当地女子高中推荐的7名女学生的形象。

然而影帧公开后,出现了“春香的模样很奇怪”的批评声音。

由15个团体组成的南原市民社会联席会议14日在声明中表示:“新画中的春香是怎么看都难以视为十几岁的年长女性。此外,普遍认为其未能恰当表现春香的德行与气质”,“建议就春香影帧奉安问题重新进行客观且民主的公论调查。”

最初春香影帧复位市民联盟代表姜庆植强调:“新影帧完全让人想不到南原春香,是‘勉强凑成的春香’”,“理应复位承载平等、民族精神与抗日意义的最初影帧。”

此前,奉安于春香祠堂的春香影帧被查明为亲日作家金殷镐画伯的作品后,南原市于2020年10月将其撤除并制作新影帧。

最初的春香影帧是1931年首届春香祭时由姜信浩、林庆洙两位作家所绘,描绘的是30多岁的御史夫人形象。尽管在韩国战争期间部分受损,但据称保存在南原乡土博物馆库房中,状态良好。

阅读韩文原文