2023-06-12 | 최수문기자 기자

“不是作家之死,而是众多作家诞生…但威胁也在加大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不会是作者之死,而会诞生大量作者。不过,未经验证的出版物泛滥,有可能降低现有作家的创作意愿。”(诚信女子大学教授李时汉)

“经济差距可能转化为信息差距,又再转化为经济差距。”(知识策展人姜良求)

在韩国出版文化产业振兴院12日于首尔麻浦区创批西桥大厦50周年厅举办的“ChatGPT时代的出版——挑战与机遇”研讨会上,出版界人士提出了多种主张。此次研讨会就人工智能(AI),特别是生成式AI ChatGPT对出版的影响,从出版的未来、策划与编辑以及作家创作等多种视角交流了专家意见。

当天以“AI语言模型与出版的未来”为题发表主题演讲的李时汉教授指出,ChatGPT是不可避免的现实,呼吁积极接纳的态度。他表示:“ChatGPT已大举进入我们的出版市场”,“即便不谈ChatGPT,也该停止‘只要做出好书就行’这种自我满足。监管也不会是好的解决办法”,“应扩展或转换书籍的外延,开发新的创作方法”。

相反,知识策展人姜良求表达了略为消极的立场。他在“人工智能进化与出版的策划、编辑”主题发表中表示:“对ChatGPT的逻辑系统缺乏信任,而且其耗用巨量电力,可持续性也低”,并转述了特德·姜的质问:“ChatGPT不应被称为人工智能,应称为主动统计机器。”

小说家南幽夏在“人工智能写作与作家的创作”发表中提到:“让我们自觉我们是Homo Fictus(讲故事的人),努力自我提问、想象并创作故事。”她补充说:“AI一方面是可以补充并协助作家的工具,另一方面也有可能使读者只去寻找平庸的知识。”

主题发表后的讨论环节,文学评论家许熙、首尔科学技术大学教授吴永镇、韩神大学讲师申贞娥参与。文学评论家许熙解释称:“AI所具有的偏见和既得利益属性可能引发问题”,“需要对垃圾信息保持理性与直觉”。

此外,申贞娥讲师主张:“拥有AI的平台企业可能榨取创作者利益,使劳动过程被低估”,“应有能够保护创作者著作权利的明确指南”。

关于ChatGPT时代出版各领域的职业,知识策展人姜良求预测:“即便在ChatGPT时代,编辑的工作也会被评价得更加重要”,但“翻译者将受到较大冲击”。

文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文