Seoul Economic Daily与文化体育观光部、社团法人国语文化院联合会共同推出扩大日常生活中使用浅显本国语的连载“用浅显本国语读经济”。其宗旨在于提高生活经济的普遍可及性,改善公共语言文化。敬请读者关注。
这是去年12月播出的SBS人气综艺《Running Man》中的一幕。比赛途中,宋智孝去附近咖啡店买饮品,期间池石镇与金钟国交谈。池石镇笑着说:“以前我问宋智孝‘你去过drive-through吗’,她没听懂,反问‘dry booth?’。”制作组做的画面字幕写着“对智孝来说,drive-through就是最新科学技术”。
“drive-through”是指坐在车内经过门店即可购物的方式。有些人还将其进一步简称为“DT”。当然,“drive-through”是国立国语院明确指出应改用浅显本国语“乘车购买”的代表性用语。净化用语在2014年就已提出,至今已过去10年。
在咖啡店成为日常重要设施的同时,外语依然泛滥。点单时频繁使用“take out”“order”“refill”等外语。take out完全可以换成“打包”或“打包购买”等浅显本国语。
另外,将“tumbler”改为“随行杯”,“加shot”改为“稍浓一点”等,对话会顺畅得多。打着保护自然环境的旗号推出了可多次使用的“reusable cup”,而本国语环境却在被破坏。国立国语院建议改用“多次使用杯”。“kiosk”则用“无人终端机”或“无人点单机”更易理解。
还有不少菜单如“clove latte”,仅看名称难以知道里面是什么。点饮料成了一场冒险。国内最大规模某品牌咖啡店的杯型按“Tall”“Grande”“Venti”顺序依次变大。不少人表示每次点杯型时都觉得别扭,因为最小杯型的名称是“Tall”。业界人士表示:“很多人认为打着感性咖啡店的名号,必须使用外语才有竞争力。”
文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com






