2023-06-10 | 구경우 기자

[东十字阁]尹总统的"饭局"不及格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统在5月邀请访韩的日本首相岸田文雄到官邸,晚宴用酒摆上了“庆州法酒超特选”。此次晚宴既是对尹总统带着强征劳工问题解决方案访日的回应,也是纪念12年后重启穿梭外交的历史性场合。而当天摆出的酒并非韩国传统酒,而是精米酿造的日本酒的仿品,因此引发争议。

首脑间的晚宴是外交的精华。从摆上什么菜单,也能揣度两国关系。中国干脆把外交餐叫作激烈政治场合的“饭局”。尹总统身上挥之不去的晚宴菜单争议,在看到周边国家娴熟的饭局之后更显遗憾。

2014年,正与美国进行跨太平洋经济伙伴关系协定(TPP)谈判之际,日本首相安倍晋三在当时顶级匠人小野二郎的寿司店招待访日的美国总统巴拉克·奥巴马。当时安倍首相摆出的酒是其家乡山口县的名酒“獭祭”。獭祭恰好与庆州法酒超特选类似,以在日本首次将离心分离机引入酿造工序,并为追求清爽口感把精米比例提高到77%的“二割三分(23)”而闻名。安倍首相在此场合赠送了獭祭的最高等级“其先(beyond)”。有解读认为,这寄托了为国家利益进行毫不让步的谈判,但美日关系应迈向更高阶段(beyond)的含义。

晚宴菜单超越政治含义,有时还会成为历史。1971年,中国总理周恩来在中国就美国总统理查德·尼克松访华的形式,与当时作为特使前来的总统国家安全事务助理亨利·基辛格发生争执。基辛格欲拂袖而去时,周恩来以“吃饭吧”将其留下,并招待了烤鸭“北京烤鸭”。据说赴饭局前会先用面条填饱肚子的周恩来,亲自为基辛格卷鸭肉,平息了他的怒气。最终1972年尼克松总统访华的“乒乓外交”得以实现,苏联的衰落由此开始。历史性的“北京烤鸭外交”也让北京烤鸭成为在全球更为知名的美食。

上世纪80年代,中国还在招待美国总统罗纳德·里根和英国女王伊丽莎白二世的餐宴上摆出了“佛跳墙”。佛跳墙是清朝金融机构官银局的官员为招待上级衙门而做的菜。宣布改革开放的中国放下自尊,向西方摆上佛跳墙,渴求投资。

首脑们的餐宴超越政治,是向世界宣传韩国饮食与文化、创造经济机会的场合。从这一点看,尹总统的饭局是不及格的。别说用令人印象深刻的菜单向世界宣传韩国文化,还摆上前总统全斗焕三子经营的公司的葡萄酒等,只留下话柄。负责筹备的幕僚应当有责任感。

阅读韩文原文