“能驱使鬼神的钱,能打开地狱之门的钱”
威廉·莎士比亚的作品《威尼斯商人》与唱剧相遇了。在现代化的故事上叠加韩国式台词,蜕变为一部新作品。透过唱的酣畅之声,讽刺效果被放大。
国立唱剧团于7日通过媒体公开彩排展示了新作《威尼斯的商人们》的主要场面。作品以经典《威尼斯商人》为原作。原作讲述年轻商人安东尼奥以1磅肉作担保,向犹太裔恶德高利贷商夏洛克借钱而引发的审判,以及朋友巴萨尼奥与鲍西娅的爱情故事。
国立唱剧团将原作改编为符合当代的版本。把安东尼奥设定为年轻小商人组合的领袖,把夏洛克设定为大资本家。唱剧剧名也改为“商人们”的复数形式。剧作的焦点放在共同体式的团结而非个人。本次演出包括国立唱剧团全体团员在内共48人登场,也可从这一背景加以解读。
事实上,整场演出都能感受到以声音演绎出的共同体力量。最具代表性的是在赢得官司、庆祝巴萨尼奥与鲍西娅婚礼的场合,商人组合成员齐唱“船又启航了,好哉妙哉”,唱出希望的场面。听着歌声,观众会与组合合为一体,为他们呐喊。
通过唱传递的讽刺效果也成为增添演出趣味的魅力所在。聆听作唱曲目时,充满语言韵味的台词句句入耳。剧中,安东尼奥为筹措巴萨尼奥求婚资金前来借钱,夏洛克要求以1磅活肉作担保。对此安东尼奥愤然骂道“只认钱的天下头号盗贼”。演出尾声,夏洛克唱道:“我以为有钱就万事皆通,却落得一败涂地。等到用钱买不到的东西也能用钱买到之时,我要再世为人,享尽万岁荣光。”而安东尼奥对启程去向鲍西娅求婚的巴萨尼奥鼓励道“就算是恋爱事业也要成功啊”的场面,则引人发笑。
本次作品中,国立唱剧团在观赏之趣与聆听之趣上也颇费心力。在歌者韩承锡作唱的声乐之上,作曲家元一、爵士鼓手兼音乐总监韩雄元叠加了电吉他、合成器、马林巴等乐器。全剧以历届唱剧团作品中最多的62首曲目展开故事,可听到各具风格的角色音乐。服装也以蓝、黄等各色绚烂夺目,在意大利蕾丝、刺绣上加入韩国传统的质感与材料制作而成。导演李成烈表示:“这是西方与韩国交融的多国作品”,“无论在观看还是聆听中,都能享受多国风味。”演出将于11日前在国立剧场举行。






