2023-06-08 | 정유민 기자

“怪谈放大了水产品恐慌…销售额已腰斩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本福岛核电站的污染水恐慌正给水产业蒙上阴影。虽然日本政府尚未排放污染水,但因隐约感到不安的顾客减少,部分生鱼片店的营业额已经腰斩。怨怒的目光并不只停留在赞成日本排放污染水、引发争议的政府身上。有声音指出,将日本排放污染水的争议扩大、对国内全部水产品引发过度恐惧的部分政界、市民团体和媒体,对水产业生态的崩塌也负有责任。

8日Seoul Economic Daily走访的首尔鹭梁津水产市场内,商人们忧心忡忡。原因是受日本污染水争议影响,最近营业额明显骤减。本月6日,在福岛核电站港湾捕获的石斑鱼中检测出放射性物质铯超标准值180倍后,顾客更少了。

一位商人说:“以尹锡悦总统访日为节点,切身感受到最近一两个月顾客减少了。”这是对轻率赞成日本排放污染水、引发争议的政府的不满。一位自称营业额在市场入驻店铺中位居前列的商人也愤愤不平地说:“不是因为夏天生意不好”,“和去年这个时候相比,营业额也减少了一半”。

对营业额下滑可能达到2011年福岛核电站事故刚发生时程度的担忧也相当强烈。另一位自称卖活鱼生鱼片近20年的50多岁商人叹气说:“10年前福岛核电站事故时,真是一败涂地”,“害怕当年的噩梦重演”。

对本应属于科学验证领域的日本排放污染水问题被政界扩大再生产为情绪领域,不满也很强烈。对以直播方式报道此事的媒体不信任感也很强,相当多商人表示不接受采访。一位商人补充说:“与福岛排放相关的话题一在媒体上出现,就立刻导致营业额下降”,“排放还没开始,就已经形成不安情绪,顾客不来了,实在憋闷”。

来到市场的顾客也掩不住不安之色。称与朋友一起来市场吃生鱼片的韩马音(30岁)说:“担心是事实,但也不可能完全不吃”,“打算在(日本核电站污染水)排放之前先多吃一些”。来自京畿道的金旼智(29岁)诉苦说:“每位专家对污染水的说法都不一样”,“完全不知道到底什么是真的”。

在不安情绪高涨下,甚至出现了抢购食盐的动向。在个体经营者聚集的网络社区,接连出现“已经囤了3袋盐,有余力还会(再)买”“据我所知,从上月初开始,批发商为中心在囤盐”等帖子。实际上政府公布的天日盐产地价格(以20公斤计)也从4月第一周的14119韩元涨到6月第一周的17807韩元,两个月内上涨26.8%。韩国海洋水产部本月6日解释称盐价上涨是因为天气原因,但想在日本排放污染水前买盐的个体经营者仍在持续增加。这被解读为国民的不安情绪本身正在影响市场价格。

水产业从业者中,要求政府积极出面制定对策的声音日益高涨。在鹭梁津水产市场销售鱼贝类30年的商人金某(55岁)红着脸说:“污染水一旦开始排放,不管实际是否污染,顾客都会减少”,“商人们的生计谁来负责”。

专家指出,尤其要警惕不准确信息扩散造成不安情绪的状况。仁荷大学消费者学系教授李恩熙表示:“疯牛病争议时也因不准确的信息而放大了恐惧”,“政府有必要更积极地出面消除不安”。首尔大学消费者学博士李秀珍也解释说:“目前与福岛排放相关的信息透明度不足”,“在不安高涨、不知该怎么办的信息不对称状况下,受害最大的是消费者”。

阅读韩文原文