2023-06-08 | 서민우 기자

举办“Pony展”的郑义宣:“将从过去的旅程中寻找存在的答案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日下午,位于汽车品牌圣地——首尔江南区岛山大路旁的现代Motorstudio首尔一楼大厅人潮涌动。现代汽车(005380)集团历经8年首次全面翻新、引发热议的这座5层建筑,已完美变身为可从多角度审视现代汽车传承的“Pony的时间”展览空间。展厅内,1975年作为首款国产车、由现代汽车自主研发生产的Pony,在停产(1990年)33年后以实车形式复原并展出。

受现代汽车集团邀请前来会场的一位巴拉圭经销商表示:“上世纪80年代初销售Pony时,其创新设计就很受欢迎”,“感谢他们没有忘记远在异国的经销商,还邀请我们前来”。

当天活动兼具最后检查与开幕仪式的性质,为9日向市民公开“Pony的时间”展览做准备。在将一楼大厅改造成休闲派对场地的会场上,郑义宣现代汽车集团会长以及张在勋社长、宋虎聲Kia社长、何塞·穆诺兹社长、卢克·唐克沃克社长等现代汽车主要子公司社长全体出席,由此可见此次活动的性质与重要性。

面带些许激动登上讲台的郑会长,缅怀先代会长们的业绩,平静地介绍了策划此次活动的缘由。郑会长表示:“在每天都能听到ChatGPT等人工智能(AI)成为热门话题、机器人技术急速发展的消息的情况下,我们开始对自身存在的理由以及应当朝什么方向前进提出根本性的疑问”,“为寻找答案,现代汽车在过去几年里回顾了我们过去的旅程,思考究竟是什么造就了今天的现代汽车”。

郑会长说:“我的祖父、先代会长郑周永在因朝鲜战争而成为废墟的大韩民国国土上重建了道路,前会长郑世永则制造出行驶在那些道路上的国产汽车,为汽车产业的持续成长打下了基础。”他接着补充道:“郑梦九名誉会长通过技术独立与全系车型的完善,使现代汽车集团得以作为全球品牌确立稳固地位。”

郑会长强调,将以先代会长的创新与人本主义哲学为基石迈向未来。他表示:“我们专注于移动出行的创立与成长史,已成为全球汽车企业中独一无二、只属于现代汽车的DNA”,“我至今仍记得祖父把道路比作人体血管、把汽车比作在血管中流动的血液的话语”。

他还表明将延续先代会长的创新精神。郑会长承诺:“今后也将以先代会长的人本主义哲学为基石,以名誉会长强调的品质与基本为基础,竭尽全力通过未来移动出行让面向人的进步得以延续。”活动中,前海外事业本部长金雷明、前技术研究所所长李秀一等当年开发并量产Pony的主要功臣也一同出席。

现代汽车还展出了系统记录过往旅程的出版物Retrace。它由两类出版物组成:忠实收录此前未对外公开的Pony开发相关史料的“Retrace Collection”,以及通过开启“我的汽车”时代的Pony、从多角度诠释“拥有”这一主题的“Retrace Magazine”。

张在勋社长表示:“此次发行的‘Retrace系列’意味着追寻我们自创始人开始、延续至今的‘为了人’以及‘通过大胆挑战实现创新’的旅程。”

现代汽车将于9日至8月6日在现代Motorstudio首尔举办“Pony的时间”展览。“Pony的时间”是继今年5月在意大利举行的“现代Reunion”之后的第二个、也是在韩国国内首次举办的现代汽车集团传承项目。希望参观“Pony的时间”展览的顾客可在现代Motorstudio网站预约。

阅读韩文原文