2023-06-07 | 김현진 기자

传统市场成MZ一代“打卡地”,销售额持续增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着MZ世代顾客的涌入增加,传统市场销售额呈持续增长态势。

这是BC卡新金融研究所对2019年(1~4月)至2023年(1~4月)共5个年度、全国15处主要传统市场产生的销售数据进行分析的结果。

传统市场销售额以韩国国内新冠疫情爆发后的次年(2021年)为起点,每年呈快速增长趋势。相反,同期商超和餐饮店的销售额恢复速度相对慢于传统市场。BC卡新金融研究所相关人士称:“从今年初公布的小工商人振兴公团资料以及连续29个月上涨的外出就餐物价平均涨幅(7.6%,Statistics Korea)等来推测,商超及餐饮店的部分客流有可能转向了传统市场。”

MZ顾客到访激增也成为传统市场销售额上升的主要因素。与2019年(1~4月)相比,2023年(1~4月)到访忠南礼山市场的MZ顾客增幅高达934%,为增长最快;△首尔(新堂):增117% △江原(江陵中央):增70% △济州(东门):增25% △首尔(望远):增18% 等地的到访频次也有所增加。

传统市场的外国游客消费额也同时激增。今年2023年(1~4月)传统市场产生的外国游客消费额,比入境管制收紧的2021年(1~4月)增长753%,与新冠疫情初期的2020年(1~4月)相比也增长65%,恢复到此前水平。

目前,BC卡为支持政府正在推进的内需景气振兴,向完成My Tag后在6月内周六及周日消费3万韩元以上的所有顾客提供以下优惠:△传统市场:5%折扣(最高5000韩元)△使用卡式温努里商品券:5%折扣(最高5000韩元)。充值温努里商品券时可叠加享受10%折扣。

BC卡客户公司支持本部长(常务)金龙一表示:“我们正在进行数据分析,以便前瞻性地把握各领域出现的消费趋势和客户需求”,“自去年起实施旨在激活全国小工商人及传统市场消费的营销活动,今后将持续推进与相关机构的合作”。

阅读韩文原文