2023-06-07 | 최수문기자 기자

“K文化的动力是K图书”…扩大海外出版、翻译及中小企业支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府将正式着手营造推动出版产业走向全球的环境,扩大对K图书海外出版、翻译及一人出版社、中小出版社的支援。文化体育观光部7日在首尔松坡区松坡书博物馆举行“K图书愿景宣布仪式”,公布了包含上述内容的四大战略和十大推进课题。

这可视为要振兴因影像内容扩散等而大幅萎缩的出版市场的意志表达。当日亲自发布的文体部长官朴宝均表示:“书中捕捉到的语言力量是K文化的基础与推动力。”

四大战略确定为“4·F战略”:未来(Future)亦可持续的书;作为内容出口新领跑者(First runner)的书;不受地区、社会环境、障碍限制(barrier-Free)人人共享的书;以公正(Fair)创作生态为基础打造的书。

为此,将扩大支援,让包括MZ一代在内的任何人都能出版图书。为使一人出版、地区出版等中小出版社成长,将把内容发掘、图书制作与流通、跨行业拓展、经营管理支援等整合起来进行多年度支援。同时顺应全球出版环境变化,扩大有声书、电子书制作支援,改善出版领域新技术研发(R&D)及电子出版物流通、服务模式等。

此外,将构建数字图书物流体系,推动地区图书物流现代化,并通过支援地区书店内的文化活动及对老旧书店设施改善的咨询,提升其作为文化空间的竞争力。还将激活用于阅读文化活动的图书馆和地区文学馆。将扩大对海外出版社翻译、出版及知识产权(IP)出口的支援,并在K图书已活跃进入的国家之外,选定包括南美、中东等市场潜力大的国家在内的17个战略地区国家,提供定制化翻译支援。

另外,因运营不力而引发争议的“世宗图书支援事业”今年将在补充改善部分运营问题后推进,未来运营方向等将与出版界继续商讨。

阅读韩文原文