2023-06-06 | 차민주 인턴 기자

"减少周岁计龄混乱"…学校与家庭教育"忙个不停"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着本月28日起年龄计算方法统一为“周岁”,学校和家庭正为此做准备。

上月,教育部向全国各市、道教育厅发出协助公文,要求“为尽量减少年龄方面的混乱,使日常生活中使用周岁的文化得以确立,请向学生和家长进行教育与宣传”。

为此,各学校在朝会等时间播放有关使用周岁的视频资料,或在学校通知应用程序上发布带有“周岁计算器”和“常见问题(FAQ)”等指引的二维码。

说明举例提到,“法律规定乘客乘坐市内公交车时可免费携带1名不满6岁的幼儿,但此时6岁究竟是韩国年龄还是周岁容易混淆,从而导致公交司机与乘客之间发生争执”等情形。

关于朋友之间年龄发生变化,说明称“使用周岁后,即使在同一个班里,学生之间也会因生日不同而年龄不同”,“起初可能会觉得别扭,但朋友之间没有必要改变称呼”。

有14年教龄的小学教师金某(39岁)表示:“孩子们哪怕是一点点与朋友不同的地方,也会拿来比较或取笑,反应很敏感,因此我们特别强调‘大家都是朋友’这一点。”他还表示:“另一方面,孩子们比大人更快适应变化,所以在学校里‘周岁’可能比想象中更快地确立下来。”

家庭中也在做准备,让子女适应周岁计算方法。

有一个小学生女儿和一个幼儿园女儿的上班族徐某(40岁)最近向孩子们讲解了“韩国式年龄”和“周岁”的概念。

特别是对1月出生的老大强调,即使朋友中有人按“周岁”算变得更小,也没必要非得充当“姐姐”。

徐某表示:“满3岁的老二还不太理解,但老大似乎多少懂了”,“希望因生日相差一两个月就区分年龄的僵化文化,从现在开始逐渐消失”。

在家长们常去的网络社区中,多数意见认为“短期内孩子们之间可能会有些混乱,但这是必须经历一次的过程”。一出生就1岁、年初全体国民一起长一岁的所谓“韩式年龄”,在国际上很难找到类似的例子,而且与严格计较年龄的排序文化相关联,因此即使有些不便也有必要改变。

有5岁和4岁子女的上班族李某(43岁)表示:“第一次把孩子送到托儿所时,看到大班被称为‘哥哥姐姐班’、高年级的小朋友被称为‘哥哥姐姐’,对这种严格的称呼文化感到惊讶”,“希望在我们孩子这一代,周岁能够确立下来,称呼和与他人的关系能更灵活一些”。

阅读韩文原文