2023-06-05 | 김경미 기자

[新词词典]“中折没关系”?…意为“折了也无妨”的慰藉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

意为“重要的是即便已经折了也照样去做的心态”的缩略语。

它是被评为2022年最佳流行语的“重要的是不被折断的心”的变形。“重要的是不被折断的心”出现在去年卡塔尔世界杯韩国对葡萄牙一战中,韩国队以2比1逆转取胜、确定晋级16强后球员们手持的太极旗上,令人感动。如果说前者是表达在恶劣条件下也不放弃的不屈意志、坚守自身信念的韧劲的应援话语,那么新说法则相反,含有“折了也没关系,人生本就是一边被折断一边过好每一天”的安慰之意。

艺人朴明秀在自己的YouTube频道使用后,引发过着平凡日常的普通市民的强烈共鸣,迅速成为人气“梗”。特别是在事务繁重的现代职场人中,被广泛用于表达“即便心已折断、不想做,该做的事还是要完成”。

阅读韩文原文