2023-06-04 | 박진용 기자

技术被窃企业获救济之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为使韩国公正交易委员会的行政调查资料能够作为证据提供给法院审判程序,相关法案已被提出。

国会产业通商资源中小风险企业委员会所属的共同民主党议员金炅万于本月1日领衔提出《FAIR TRANSACTIONS IN SUBCONTRACTING ACT部分修正法案》,内容为在因违反转承包法而提起的损害赔偿请求诉讼中,法院可向公正交易委员会委员长下达提交证明违法事实或计算损害额所需资料的命令。

现行法规定,法院可根据当事人的申请,命令对方当事人提交资料,但对于实际上极少获得资料的批评不断。即便法院要求韩国公正交易委员会送交资料,因并非强制义务,也无法取得具有实效性的资料。

与韩华集团已进行八年法庭之争的中小企业SJ Innotech便是典型案例。2019年10月,韩国公正交易委员会认定韩华集团存在技术挪用行为并处以罚款,但作为第三方的公正交易委员会调查三年多的资料无法在审判中使用,SJ Innotech在一审中因证据不足败诉。当时法院曾向公正交易委员会请求送交该案件记录,但公正交易委员会仅将决议书送交法院,实际上拒绝了文件送交请求。

此次提出的法案包括:△在损害赔偿请求诉讼中,将公正交易委员会委员长纳入法院资料提交命令的对象;△在命令提交资料的范围中增加证明违法事实所需的资料;△公正交易委员会委员长无正当理由不遵守资料提交命令时,适用民事诉讼法规定的制裁措施等内容。

金炅万议员表示:“中小企业与大企业的法庭纠纷本就难以取胜,即便胜诉,在多年缠讼期间事业往往已经垮掉”,“诉讼长期化只对窃取技术的加害企业有利,为使受害中小企业能在短期内恢复,公正交易委员会的调查资料应能在审判中使用”,并由此说明了提出转承包法修正案的理由。

业界不断有建议提出,在技术被窃取的受害中小企业提起损害赔偿诉讼时,应改善损害赔偿制度,使法院能够将行政机关的调查资料作为证据加以利用。近期在首尔汝矣岛中小企业中央会由中小企业中央会与倾听共同主办的“损害赔偿诉讼行政调查资料利用立法研讨会”上亦是如此。

为恢复中小企业权利而设立的公益财团法人“倾听”的朴熙京律师表示:“依现行法,在损害赔偿请求诉讼中,法院没有办法强制行政机关履行记录送交义务”,“为强制履行诉讼中的记录送交义务,应采用资料提交命令的方式,而非文件送交请求的方式。”她接着说明:“依现行法,对于税务公务员因职务取得的课税资料,可通过法院的提交命令在诉讼中取得证据资料。”

中小企业界主张,在实际涉及技术窃取的民事诉讼中,除韩国公正交易委员会之外,Ministry of SMEs and Startups、Korean Intellectual Property Office等行政机关调查的资料也未被妥善提交或准备,受害企业要证明损害并胜诉极为困难。

朴律师强调:“应建立使行政调查资料能够作为证据提供给法院审判程序的制度性机制,同时也有必要扩大对行政调查记录的阅览、复制范围。”

同乐律师事务所的郑英善律师也介绍了自己的诉讼案例,表示“尽管公正交易委员会认定大企业存在挪用技术资料的行为,民事法院仍以证据不足为由,全部驳回了受害中小企业的损害赔偿请求”,强调行政调查资料与民事诉讼衔接的必要性。

阅读韩文原文