2023-06-01 | 노현섭 기자,박정현 기자

物价飞涨客源断绝…"债务无法一次还清,连歇业都做不到"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“顾客不掏钱,电费和人力成本却飞涨,想关门歇业,但贷款必须一次性全部还清,只能硬撑着开门。坏消息不断累积,却根本找不到出路。”

这是一位小微工商业者的心声。随着高利率、高物价局面长期化,小微工商业者的经营日益艰难。新冠疫情期间靠政府贷款勉强撑过来,最终等来的却不是“客人”,而只有“新冠贷款的账单”。

据小商工人联合会1日消息,在大部分小微工商业者因经济衰退和物价上涨而陷入困境之际,新冠期间所获贷款的偿还已正式开始。在新冠期间获得贷款的小微工商业者中,部分人的第一轮还款宽限期(第二轮为9月底)已于今年3月底结束,自4月起必须开始偿还贷款。但相当多的小微工商业者别说偿还本金,连房租都难以支付。

在釜山经营美发店的A某诉苦说:“新冠时期从政府获得贷款维持经营,但本月起就要开始偿还”,“要还贷款得生意好才行,可客人比新冠前减少了一半以上,电费、燃气费、水费乃至房租都上涨,已经无力承担。”在仁川从事流通业的B某解释说:“小微工商业者在新冠时期往往贷了两三笔款,从今年起陆续开始偿还”,“销售额在下降,物价和利率却上涨,连生存都很吃力。随着还款压力加大,我每天都在打听哪里还能再申请新的贷款。”

即便因销售额下滑和还贷压力想关店“清算债务”,也并不容易。B某表示:“周围很多人想歇业却不得不继续做生意”,“一旦歇业就得一次性还清全部欠款,所以即使愿意放弃转让金也关不了店,只能坐着叹气。”

小微工商业者迫切希望延长新冠贷款的还款宽限期。小商工人联合会一位相关人士表示:“近来政府在首例新冠确诊病例出现3年4个月后正式宣布进入流行病常态化”,“小微工商业者现场有声音认为‘任何创伤都需要最起码的愈合期,既然大病了3年4个月,恢复期也应给3年4个月’。”

阅读韩文原文