2023-05-27 | 서지혜 기자,박민주 기자

“Must See”音乐剧访韩公演…“这样看更有意思”[偶然,谢幕]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

你是否有过这样的经历:花了超过10万韩元去看音乐剧,结果前排观众个子太高,两个多小时只能歪着头张望?又是否有过因为演员的歌声乃至呼吸声都令人回味无穷,于是花同样的钱把同一部剧再看一遍?还有,是否因为找不到人倾诉这份心情,只能独自珍藏而觉得憋闷?为了代所有"音乐剧发烧友"发声,一名同为发烧友的记者站了出来。请与这个为音乐剧爱好者打造的专栏《偶然的谢幕》同行。

看音乐剧的人分为好几类。有人因为喜欢某位演员而只反复看这位演员的场次;也有人像我一样,沉醉于音乐剧本身带来的呼吸与感动,于是这部看、那部也看。除了《蕾贝卡》里的玉珠贤,我基本上不执着于某位演员。我甚至坚信,每部剧都该按不同演员的场次分别去看。说实话,这种类型属于"倾家荡产型"。按演员分别看,至少也要看2~3次;再遇上像迎来25周年、从27日起在韩国拉开帷幕的《芝加哥》那样原版团队访韩的情况,还得另外再看一遍。你或许想问,为什么要看到这种程度?这个嘛,好奇心作祟,有什么办法呢。那些台词和舞蹈,原版团队会怎么演绎?韩国演员和美国演员有什么差别?好奇得让人睡不着觉。

━ 昂贵的访韩演出……有种只想自己知道的魅力 其实访韩演出比版权引进版或原创作品贵得多。如今国内版权引进版演出的VIP席也要花25万韩元以上,但访韩演出的演员、幕后人员、舞台设备等全部由当地原版团队原封不动地参与制作,价格自然更高。音乐剧和话剧与其他演出不同,是在近距离面对观众,除了歌舞,还要靠台词推进剧情。因此制作环境只要稍有变化,观众立刻就能察觉。成本一压低,演出质量就难以保证,观众满意度也会下降。访韩演出更是如此。美国和英国演出界按职能划分的工会力量很强,因此若随意压低演出成本,制作方很难达到盈亏平衡点。那么,相比有韩国演员出演的原版及原创音乐剧,访韩演出既难以100%理解内容又更贵,发烧友们为什么还要看呢?

如前所述,访韩演出与本土版演出是不同的演出。不是音乐剧发烧友的人也许会觉得"这是把同一部剧看两遍",但我的看法有些不同。访韩演出与本土版演出共享同一个剧本(严格来说,本土版演出是对访韩演出的翻译,所以连这一点都可能不同),却是完全不同的两场演出。举个最简单的例子。假设韩国某位人气偶像举办一场演唱会,用两个小时翻唱披头士的经典曲目,并原汁原味地再现他们的演出。喜欢这位偶像的人和热爱披头士名曲的人都会去现场。可这时披头士的保罗·麦卡特尼访韩了。已经去过偶像演唱会的人会说"看过的演出为什么还要再去"吗?不会的。偶像唱的披头士名曲和保罗·麦卡特尼独自唱的披头士名曲,本来就是两回事。谁也不能说哪一个更优越,各有各的魅力。

━ 字幕,是帮助演出还是妨碍演出 好,对访韩演出的赞美就到此为止,下面为刚入门音乐剧、想去看访韩演出的朋友提供一些干货。访韩演出中最重要的是"字幕"。理所当然地,访韩演出有字幕。也许有人会疑惑:字幕在哪里显示呢?电影的字幕排在银幕上方或下方,观影时可以同时看字幕,字幕几乎不妨碍观影,所以电影人还会说"字幕只是1英寸的障碍"。

但音乐剧的字幕可不止1英寸。因为字幕不是像全息影像那样展开在舞台中央。多数音乐剧剧场的字幕要在舞台两侧的大屏幕上看。而且这些设备也并不怎么先进。它们出现时的反应速度之慢,会让人怀疑是不是有人正在实时输入。举个例子吧。今年年初我看的音乐剧《六》以16世纪的英国为背景,即便熟悉历史也需要字幕。可当时的字幕中,有把"1522年"写成"一千五百二十二年"的情况。在读"一千五百……"的时候,舞台已经切换到下一个场景了。此外还有像"fair"这样把英语按发音直接标注成韩文的地方。访韩演出的翻译是通过原作者与制作方的意见交流完成的,重要的是尽可能不损害原作的意图,因此会避免过度"意译",这样才能保留原作的妙处。但如果为了保住原作意图而让人难以看懂演出,那不就有问题了吗?不只是《六》,许多访韩演出都会出现这种字幕上的不便。

━ 想不看字幕只享受演出:预习才是出路 不过,音乐剧与电影不同的一点,恰恰在于即便完全没有字幕也能享受演出。华丽的群舞与震撼心灵的曲目,其实与叙事无关也同样动人。因此与其怪字幕,不如在看演出前稍作预习,这样更快更有效。(在互联网强国,预习并不是难事)那么该预习什么呢?

1)作品的时代背景

美国、欧洲的音乐剧大多以过去为背景。前面提到的音乐剧《六》讲的是推行宗教改革、英国历史上最重要的国王"亨利八世"六位王后的故事。买票时,作品详情页上都会有内容简介,其实只读这部分就够了。不必了解到宗教改革,只要知道"亨利八世"是谁就行。据说亨利八世总共结过6次婚,留下无数绯闻。《六》正是把这位伟大国王的六位王后"被离婚"的故事作了现代化的重新解读。(就故事本身而言,它是我今年看过的所有音乐剧中最有意思的。)只要知道这么多,字幕其实就妨碍不了观演。

不久前落幕的音乐剧《拿破仑》也一样。骑马向前冲的拿破仑画像,韩国人无人不知。但要理解这位时代风云人物,就需要先理解法国大革命。因为弟弟"吕西安"对想要称帝的拿破仑失望而转身离去的那一幕,底色正是"自由·平等·博爱"的法国大革命精神。若能事先了解导致拿破仑失势的远征俄国之惨烈,观演时会更加入戏。

2)记住知名演员的长相

也许有人觉得不至于,但如果不先记住主演的长相,两个小时的演出真的会让人犯难。世界上有一批享有盛名的音乐剧明星。只要记住各部作品代表演员的长相,至少能明白"啊,那个人是主角"。请参考下表。

加拿大出身的演员拉明·卡林鲁是英国西区的明星音乐剧演员。他在音乐剧《歌剧魅影》中饰演"魅影",一举跻身明星之列。作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯甚至亲自指定他担任《歌剧魅影》续作《爱永不死》的主角。他在音乐剧《悲惨世界》中饰演"安若拉"和"冉阿让"等,实力获得认可。2014年,他在美国百老汇也出演了冉阿让,并凭此作获得托尼奖提名。卡林鲁从2013年起也曾几次到访韩国。虽然多为演唱会形式,但作为魅影的代表人物,相信总有一天能在音乐剧中见到他饰演的魅影。

最近因音乐剧《拿破仑》到访韩国的法国演员"洛朗·班",对韩国观众来说是熟悉的面孔。他在音乐剧《巴黎圣母院》中先后饰演"格兰古瓦"和"弗比斯",最近担任主教"弗罗洛",还在音乐剧《莫扎特传》中演过"萨列里"。最近结束《拿破仑》演出后,他留下这样的感想:"音乐剧《拿破仑》在韩国的首演对我意味着另一个开始","我会以攀登高山第一步的心态去准备,一定会以更出色的拿破仑回来"。

还不能漏掉菲律宾出身的天后乔安娜·安皮尔。她最近也参与了《猫》的访韩演出,自2013年加入《猫》原版团队以来,已连续10年热演"格里泽贝拉"一角。安皮尔曾作为首位亚洲人在英国《悲惨世界》演出中饰演"芳汀",1993年以音乐剧《西贡小姐》中的"金"出道,深受大师们喜爱。格里泽贝拉演唱的曲目《回忆》是一首打动所有人心的感人之作。

3)后排才是好位置

与其他音乐剧不同,访韩演出的后排才是好位置。这同样是因为字幕。若坐在VIP席正中央最贵的位子,看演出时只能左右张望,因为字幕无法一眼收入视野。无论曲目和群舞多么重要的演出,偶尔也会想看看字幕。而在转头的那一瞬间——场景就切换过去了。访韩演出反而二层更好,舞台和字幕能一眼尽收,就像电影银幕上的字幕一样,因此字幕的"观演妨碍度"显著降低。

单是改编成韩语的音乐剧,歌曲依然优美,也足以让人沉浸剧中。但访韩演出所独有的东西同样是明确存在的。或许可以说,那是漂洋而生的音乐剧故事回到我们这里,绽放出原版之花。对习惯了韩国演出的我们而言,有字幕相伴的别样时刻,以及演员们用原语低声诉说的感觉,都会显得格外特别。

阅读韩文原文