2023-05-26 | 신한나 기자

统一部就朝鲜人权报告书“免责条款”争议表示“与公信力无关”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部26日就北韩人权报告书英文版中加入“免责条款”一事划清界限称“这与公信力是另一回事”。

统一部副发言人李孝贞26日在例行记者会上就北韩人权记录报告书英文版表示:“鉴于北韩人权记录报告书以脱北者证词为基础的特性,不可避免存在内在局限,这一点在韩文版中也已详细记述;考虑到重视法律问题的外国文化,英文版通过免责条款再次予以强调。”

统一部在今年3月发行北韩人权报告书韩文版后,4月又推出了译本英文版。但由于在英文版报告书最前面单独加入免责条款,有人指出政府报告书的可信度可能因此下降。

李副发言人提到:“据了解,具有公信力的联合国报告书中也设有免责条款”,“我们认为,有免责条款与政府发行的报告书的公信力是另一回事。”

不过,鉴于存在对免责条款的批评,她补充称“在发行最终版时,将把免责相关条款压缩后予以体现”。

阅读韩文原文